Avda Madariaga 75 6º bd tél: [phone] Tel2: 94 447 44 33

Avda Madariaga 75 6º BD Tél: [phone]

48014 Tel2: 94 447 44 33

Bilbao

ESPAÑA email: [e-mail]

[e-mail]

Fecha de nacimiento: 17/09/1985

Web: www.euterpetranslations.com



Iciar Pertusa

Traductora/ Intérprete de conferencias

Intérprete jurado de Francés

Idiomas de trabajo:

Español (A), Francés (B), Inglés (C1), Italiano(C2)

Formación

2009 Euromaster (Master in Contemporary European Studies)

University of Bath (UK), Sciences-Po (Paris),Università degli Studii(Siena)
2008 Licenciada en Traducción e Interpretación

Universidad Pontificia de Comillas (Madrid)

2007 Formación en interpretación de conferencias

ISTI Bruxelles

2001 Estudios de primaria y secundaria

Collège Français de Bilbao (España)

Experiencia Profesional

2006-Actualidad Traductora- Intérprete autónoma

Especialidad: textos de moda, lujo, marketing, troquelería, jurídico-económicos, UE, relaciones internacionales, música, turismo.

Cabina española, interpretación simultánea, consecutiva y chuchotage.

Interpretación telefónica para organismos públicos como hospitales, colegios, policía…

• 
  Referencias Traducción :
  

Longchamp Paris, Dior,Givenchy, Coast, Zinegoak, Festiclown, RENFE, SNCF, AENA, Parques Nacionales de Francia, Mattel, Tunnel du Mont-Blanc, BBVA, Transpac, Lagolan ...

• 
  Referencias Interpretación:
  

Eurorrégion Euskadi-Aquitane, Renault, Batz, EU-LAC, RESATER, SUDOE, Au Feminin, Dior, Policía Nacional Española, Zinegoak, Comunidad de Cantabria, TCL…

• 
  Prácticas : Abadenn Multilingue, Tribunal de lo Penal de Madrid .
  

2010 Prácticas profesionales en Abadenn Multilingue, París

En el marco de una beca Leonardo, realización de unas prácticas en una agencia de traducción. Tareas realizadas: seguimiento de proyectos de traducción, traducción y revisión de textos en español, interpretación, tareas administrativas.

2007 Administrativa

Oficina Española de Seguros de Automóvil (OFESAUTO)

Seguimiento de informes, tareas administrativas típicas, traducción de correo y trabajo en colaboración con el Bureau francés.
2005-2008 Profesora de idiomas

Idiomas : Francés, Inglés, Español para extranjeros.

Alumnos : FNAC, LANSER, Vidrala, INSS y particulares.

2006-2008 Guía turística

Empleador : NACEL

Visitas guiadas por Madrid en francés para estudiantes llegados de Francia.

• 
  Monitora acompañante de estudiantes en California.
  

Informática

Paquete Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook) Acrobat, Trados Studio 2011.

Varios

Estancias en el extranjero: París (6 meses) Bath, UK (3 meses), Siena, Italia (3 meses), Bruselas (3 meses) San Diego (2 meses)
Certificados y Diplomas :

Francés- DELF (A1-A6) ; Alliance Française, Brevet des Collèges, Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao

Inglés- First Certificate in English, Advance Certificate in English, IELTS

Italiano- CELI 4