Atoqli otlar deb qanday so’zlarga aytiladi?

Atoqli otlar deb qanday so’zlarga aytiladi?

Atoqli otlar yakka shaxslarning, borliqdagi yakka predmet, voqea-hodisalarning nomini ataydi. Odatda atoqli otlar tarjima qilinmaydi. Bunday so’zlarning tovushlari va yozilishini tarjima tilida qanday shaklda berish masalasi katta ahamiyat kasb etadi.

Transliteratsiya deganda nimani tushunamiz? Tarjima jarayonida transliteratsiya qanday hollarda qo’llaniladi?

Ikki tildagi alfavit tizimi umumiy bo’lgan holda (masalan, german tillarida), tarjima jarayonida ism-familiyalarning tovush shaklini qayta berishdan umuman voz kechib, bu so’zlarning yozilishini aniq qayta berish transliteratsiya hisoblanadi.

Masalan, ingliz yozuvchisi U.Shekspirning familiyasi nemis tilida huddi ingliz tilidagidek ,,Shakespeare” shaklida beriladi.

Transkriptsiya deb nimaga aytiladi?

Ba’zan kontekstda gazeta yoki jurnalning nomini yoritish talab etiladi. Bu holda nomning transkripsiyasi bilan bir qatorda tarjimasi ham beriladi. Masalan: ,,Der Spiegel“ spiegelt nicht immer richtig wieder, obwohl ein echter Spiegel immer richtig wiederspiegeln soll.

Tarjimasi: ,,Speigel“ jurnali doim ham to’g’ri aks etavermaydi, vaholanki haqiqiy ko’zgu (,,Spiegel“ so’zi nemis tilida “ko’zgu- ma’nosini anglatadi) doim to’g’ri aks etishi kerak.