Assonance or vocal alliteration

НамДУ илмий ахборотномаси - Научный вестник НамГУ 2020 йил 4-сон
279 
When you are lying awake with a dismal headache, and repose in tabooed by 
anxiety, 
I conceive you may use any language you choose to indulge in without 
impropriety. 
Ko’rib turganingizdek, awake-headache, use-choose qofiyalari ichi qofiya 
hisoblanib, ular uzundan uzoq misrani qismlarga ajratadi. 
Yana bir misol: 
Oh! A private buffoon is a light-hearted loon,
If you lister to popular rumour; 
From the morn to the night, he’s so joyous and bright 
And he bulbles with wit and good humour! [4.134] 
Bu o’rinda ham buffoon-loon, night-bright so’zlar ichki qofiya bo’lib kelgan bo’lsa, 
rumour-humour juftligi misra ohiriga keluvchi qofiya hisoblanadi. 
Misra boshida keluvchi qofiyalar odatda bir misraning ohirini keyingi misra 
boshlanishi bilan bog’laydi. Ularning yana bir boshqa maxsus moni – bu qofiyali 
akromonogramma. “Agromonogramma leksik-kompozitsion uslub bo’lib, bir misraning 
ohiri va ikkinchisining boshlanishida turuvchi leksik va qofiyali takror hisoblanadi” 
[2.196]
Alliterasiya bilan birgalikda murakkab qofiyalanish hosil bo’lgan holatni biz 
Maknis she’riyatida uchratishimiz mumkin. Bu she’r chuqur falsafiy xulosalardan iborat 
bo’lib, o’sha davr avlodining og’ir taqdirini ko’rsatib beradi. Tovush takrorlari matnning 
o’zaro qo’shni qismlarida bir xil va o’xshash tovushlar guruhini hosil qiladi va shu bilan 
mazmunga urg’u berib, obrazlarni yaqqol ifodalaydi: 
The sunlight on the garden 
Hardens and grows cold, we connot cade the minute 
Within its nets of gold, 
When all is told we connot beg for pardon. 
Our freedom as free lances 
Advances towards its end; 
The earth compels, upon it 
Sonnets and bids descend; 
And soon, my friend,
We shall have no time for dances.
The sky was good for flying 
Defying the chrch bells 
And every evil iron 
Siren and what it tells: 
The earth compels, 
We are dying, Egypt dying.
And not expecting pardon 

---