Asian Journal of Multidimensional Research (ajmr)

Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR)

 

https://www.tarj.in

 

193 

 

AJMR 

selection,  sorting  and  polishing  of  the  necessary  compounds  for  the  artistic  image  in  the 

vernacular.  The  use  of  proverbs  and  sayings,  which  are  the  beauty  of  words,  increases  the 

vocabulary of every penman, makes his speech sharp and impressive, and polishes it artistically. 

In fiction, proverbs and sayings serve to figuratively express the meaning that the writer is trying 

to convey. Abdullah Khakhhor is one of the people and creators who used the word sparingly in 

his  life  and  work,  and  took  responsibility  for  its  meaning.A  writer  is  a  creator  who  knows 

perfectly where to speak, how to write. That is why the interest in the works of the writer never 

dies. It can be seen that Abdullah Khakhhor skillfully used folk proverbs in his stories: 

Heaven is 

far, earth is hard

 (113). The author skillfully changed the proverb “Heaven is afar, earth is hard” 

and  chose  the  word 

far

,  which  means  it,  instead  of  the  word 

afar

.  This  can  be  explained  as 

follows: “Heaven is afar, earth is hard” is said by people who are in a very difficult situation, in a 

state of despair. There are also such versions as “Heaven is faraway, earth is hard”, “Heaven is 

far off, earth is hard”

6

. 

Not in  yourself  -  not  in the universe. This  phrase  teaches  that a person should prepare what  he 

needs for his needs, not ask anyone for anything, and use what he has as much as possible, even 

if it is less and worse. The description of the relationship between Muniskhan and Saidi includes 

the following phrase: Let it be in my lamp as long as it is in my relative. Someone’s copper pot is 

better than your own black pot (33).Such phrases also express the above meaning. 

In addition to making full use of the richness of the national vocabulary in the works of Abdullah 

Qahhor, it can be observed that he also creatively used various figurative expressions and wise 

words  in  his  speech.  As  the  writer  uses  each  proverb,  saying,  word,  or  phrase,  he  gives  it  a 

different  form,  taking  into  account  its  relevance  to  the  event,  the  nature  of  the  image,  its 

worldview,  its  actions:“The  death  of  a  horse  is  a  holiday  of  a  dog”,  “What  does  a  tail  do  in  a 

plow without a ball?”, “Meat can’t be without bones”, “If time doesnt look at  you, look at the 

time”, “The blind man loses his cane once”, “Rabbits can’t escape for a long time”, “If you want 

to  be  a  bakovul  (partner)  for  a  ready-made  plov,  you  look  ugly  in  everyone’s  eyes.”,  “The 

guest’s honor is three days”, “He was very thin, like a stick”and so on. 

Many of the folk sayings found in Abdullah Qahhor’s stories have served to ensure the character 

of the story’s protagonists, as well as making the content of the story more vivid and interesting. 

For example: A dry spoon tears the mouth, how much money can you take to Amin? One more 

to give, ten less to receive;It turned out that one’s waist is tested until he is called lord;All the old 

man’s joints were loose, then he was paralyzed, but could he say anything in the grave? “Don't 

play with a statesman – he’ll hit you with every chapter” (“Thief”). … He put the teapot and the 

sandbag under his feet, threw aside his shawl, and said to himself, “Most is gone, but few is left” 

(“Horror”).  A  woman  came  and  beat  him  with  a  piece  of  willow,  slaughtered  a  chicken  and 

bled… All this, of course, comes with money. At such times, the thick is elongated, thinly is cut 

(“Patient”). 

Writers  not  only  use  proverbs,  phrases,  and  wise  sayings  appropriately  and  creatively  as  an 

artistic  means  of  revealing  the  inner  world  of  a  character  and  giving  his  or  her  speech 

characteristics,  but  they  also  create  new  words  of  wisdom.  For  example,  we  can  see  the  wise 

sayings  of  A.  Khakhhor  in  the  following  examples:  My  father  comforted  my  mother  by 

swallowing the tears that were coming from time to time, that destiny is eternal, a person’s life is 

a flood of kebabs (“Fairy tales from the past”).Drink it, my dear, you arescared…For those who 

are afraid in the cemetery, the soil of the cemetery will be a

  cure.

 Unsin immediately drank the 

muddy water from the bowl, which seemed to lighten a little (“Horror”). 

---

ISSN: 2278-4853         Vol 10, Issue 9, September, 2021        Impact Factor: SJIF 2021 = 7.699