Артемий Юрьевич Романов

 
2.2. Предметные метафоры 
Базовыми словами при образовании предметных метафор обычно становятся 
существительные с конкретным значением. Перенос осуществляется обычно на основании 
внешнего, зрительного сходства. В молодежном сленге при метафорическом 

---

117 
переименовании предметов реже используется функциональное сходство или сходство 
пространственного расположения. Анализ предметных метафор позволяет выделить 
тематические подсистемы молодежного сленга, где метафоризация происходит активно. 
Антропоцентрическая направленность сленга выражается в существовании большого 
количества слов, имеющих непосредственное отношение к человеку. Как и в 
криминальном арго (Химик 2000, Грачев 1997), активной сниженной метафорической 
реноминации в сленге подвергаются наименования частей тела: 
афиша
– ‘лицо’; 
багажник
– ‘зад, живот, рот’; 
база
– ‘зад’; 
банкомат
– ‘зад, ягодицы’; 
буфер/а
– ‘грудь; 
зад, ягодицы’; 
бюджет
– ‘женские гениталии’; 
вывеска
– ‘лицо’; 
газометр
– ‘анальное 
отверстие’;
грабли
– ‘руки; ноги’;
калькулятор
– ‘голова, мозг’; 
карман
– ‘щека’; 
колесо
(чаще мн. 
колеса
) – ‘ноги’; 
копыта
– ‘ноги’; 
костыль
(чаще мн. костыли) – ‘нога (чаще о 
длинных, неуклюжих ногах)’; 
ласты
– ‘ноги; руки’; 
локаторы
– ‘уши’; 
маховик
– ‘кулак’; 
наковальня
– ‘лысина’;
ставни
– ‘глаза’;
тюрбан
– ‘лысина, лысая голова’;
фронтон
– 
‘лицо, физиономия’;
циферблат
– ‘лицо, физиономия’; 
чердак
– ‘голова’;
шалаш
– 
‘голова’.
Неудивительно, что при повышенном интересе молодых людей к сфере интимных 
отношений наиболее активно метафорическая реноминация затрагивает человеческие 
гениталии. Более подробно о метафорическом переосмыслении интимных частей тела 
говорится в разделе, описывающем сленг в сфере сексуальных отношений молодежи. 
Девушки и молодые люди во все времена были озабочены внешним видом, поэтому 
неудивительно, что и в современном молодежном сленге объектами метафорического 
переосмысления становится те предметы, которые так или иначе могут определять 
внешний образ человека: 
Названия причесок: 
ирокез
– ‘прическа в виде гребня, высокая прическа’;
кальмар
– 
‘прическа, при которой длинные волосы оставляют только сверху, а остальные (на уровне 
ушей и ниже) коротко состригают’;
 коробка
– ‘стрижка квадратной формы’. 
Предметы одежды и аксессуары: 
горшок
– ‘вязаная шапка, облегающая голову’; 
говнодавы
– ‘ботинки на толстой подошве’; 
гробы
– ‘мужские ботинки с квадратными 
носами’;
каркас
– ‘бюстгальтер’;
киски
– ‘узкие, треугольные темные очки’;
котлы
– 
‘часы’;
лапша
– ‘бахрома на одежде, сапогах; тонкие бретельки; свитер, джемпер, 
вывязанный продольными полосами’;
лопух
– ‘наушники’;
петух
– ‘вязаная шапка, 
напоминающая гребень петуха’;
плевок
– ‘очень маленькая вязаная шапочка, 
обтягивающая голову’;
портянка
– ‘матерчатая сумка’;
сбруя
– ‘бюстгальтер; рубашка, 
верхняя одежда, кожаная кутка’; 
скафандр
– ‘школьная форма, мотоциклетный шлем’;