Артемий Юрьевич Романов

тояматоканава
– ‘японец’ (сращение 
фразы 
то яма то канава
). Сращение может дополняться суффиксацией: 
популизатор
– 
‘подхалим, подлиза’ (образовано от 
лизать попу
с очевидной фонетико-ассоциативной 
связью с 
популяризатор
).
Основы слов, участвующих в образовании сложных жаргонных существительных, 
различаются по признаку литературности/нелитературности. Приведем сложные 
жаргонизмы, состоящие из литературных основ: 
двортерьер
– ‘дворняжка, беспородная 
собака’; 
декретарша
– ‘женщина, находящаяся в декретном отпуске’ (от 
декрет
и 
секретарша
);
долгостой
– ‘длительная эрекция’;
интербаба 
– ‘немолодая валютная 
проститутка’; 
интердевочка
– ‘валютная проститутка’; 
интермальчик
– ‘молодой 
гомосексуалист, занимающийся валютной проституцией’;
 котлетометание
– ‘еда, прием 
пищи’.
 
Не менее частотны и сложные жаргонизмы, состоящие из литературной и жаргонной 
основы: 
белокурва
– ‘блондинка’; 
бинфак
– ‘проигрыш в игре бинго’ ( контаминация 
бинго
и обсцентного заимствованного жаргонизма 
фак
);
дурмашина
– ‘шприц’ (шприц 
используется наркоманами для внутривенного введения 
дури
, наркотических веществ);
 
кыдра
– ‘девушка, подруга’ (контаминация: 
выдра
и 
кадра
– ‘девушка; подруга; 
любовница’);
мультифакс
– ‘групповой секс’;
тачкодром
– ‘автостоянка; стоянка такси; 
место продажи автомашин’;
трахометр
– ‘мужской половой член’ (от жаргонизма 
трахать
и 
метр
). 
При словосложении в сленге нельзя не обратить внимание и на явление фонетической 
мимикрии, когда создаются новые сложные слова, похожие по ритмике и фонетическому 
облику на один из компонентов сложения:
aбрамгутанг
– ‘еврей’ (от 
Абрам
, 
распространенное еврейское имя, и 
орангутанг
);
бабслей
– ‘секс, групповой секс’ 
(контаминация 
баба
и 
бобслей
при ассоциативно-фонетической мимикрии под название 
зимнего спорта);
 бизнесмент
– ‘милиционер, берущий взятки’ (контаминация 
бизнесмен
и 
мент
);
идея-фикус
– ‘навязчивая идея, 
идефикс
’; 
виолочлен
– ‘виолончель’ (от 
виолончель
и 
член
);
гриппер
– ‘грипп (контаминация: 
грипп
и 
триппер
)’;
дерьмократия
– 
‘псевдодемократия’ (от 
демократия
и 
дерьмо
);
долгостой
– ‘длительная эрекция’ 
(фонетическая мимикрия под 
долгострой
);
кабактерий
(от 
кабак
и 
кафетерий
) – 
‘ресторан’;
 сексокосилка
– ‘проститутка’ (от 
секс
и 
сенокосилка
); 
экстрасекс
– ‘опытный, 
искусный любовник’ (от 
экстрасенс
и 
секс
). 
Сложение основ с фонетической мимикрией в сленге приводит к созданию 
производных слов с весьма нечеткой семантической мотивированностью (см. Химик 2000, 
126). Такие новообразования обычно не выполняют задачу создания новой номинации, а 
нацелены, прежде всего, на создание различных оттенков экспрессивности: насмешки, 
иронии, презрения, снижения, комического эффекта, вульгаризации. Например, для 
создания экспрессии сниженности в сложных жаргонных словах используются основы 
слов, обозначающих гомосексуалистов: