Қарши давлат университети

глава 
называется 
“Лексикографическое 
толковаие 
общественно-политических терминов”.
В первом разделе данной главы рассмотрены словари общественно-
политических терминов. Первые словари общественно-политических 
терминов появились в 20-е годы ХХ века. Первыми словарями являются 
словарь ―Политический и экономический словарик русского-узбекского 
языков‖ Назира Туракулова, ―Узбекский общественно-политический 
словарь‖ М.Хасана, ―Краткий русско-узбекский политический-правовой 
словарь‖ Гози Олима Юнусова.
―Политический и экономический словарик русского-узбекского языков‖ 
Н.Туракулова является первым терминологическим словарем ХХ века. В нем 
приведены 403 узбекских эквивалента русским терминам. Несмотря на то, 
что словарь является переводным словарем, за исключением незначительной 
части терминов (46) без толкования, для основной части терминов приведены 
краткие толкования или энциклопедические сведения. В целом, словарь 
можно определить как переводной-энциклопедический словарь. Поскольку
в нем приведены обширные сведения об исторических личностях, некоторых 
политических событиях.
―Узбекский общественно-политический словарь‖ М.Хасана наглядно 
демонстрирует, что в ту эпоху количество русских-интернациональных 
заимствованных терминов пополняется не только за счет простых терминов, 
но и сложных и сокращенных терминов. Однако такие термины в то время 
еще не упорядочены. Например, определение в некоторых сложных терминах 
непосредственно заимствовано из русского языка, а морфологические 
указатели более упрощены, некоторые сокращения преняты как в оригинале: 
учридителни собрания, коллективни муоҳада, контрулни комиссийа, 
хлебопродукт, политграмута.
В 70-80-е годы прошлого века особое внимание было уделено созданию 
терминологических словарей
29
. Русско-узбекский ―Словарь общественно-
политических 
терминов‖, 
отражающий 
общественно-политическую 
действительность советского режима (под редакцией Олима Усмона) 
охватывает более 80 тысяч словарных единиц. Авторы словарей старались 
сформировать и содействовать развитию национальных узбекских 
29
Ижтимоий-сиѐсий терминлар луғати (О.Усмон таҳрири остида) – Тошкент: 1976. – Б. 352; Рашидова Д., 
Нигматбоева М. Немисча-русча-ўзбекча ижтимоий-сиѐсий луғат. – Тошкент: 1980. – Б. 259; Караева М. 
Французча-русча-ўзбекча ижтимоий-сиѐсий луғат. – Тошкент: 1980. – Б.152. 

---

39 
общественно-политических терминов и в определенном смысле им это 
удалось.
В годы независимости также появились некоторые словари
30
, в которых 
приведены энциклопедические толкования лишь некоторых новых понятий, 
активизированных благодаря независимости. 
Второй раздел третьей главы “Общественно-политические термины