Қарши давлат университети

часть, указывающая на родовую принадлежность выражается одиночным 
номинативным словом (термином) или словосочетанием в именительном 
падеже, а видовая часть выражается непредикативной конструкцией в форме 
причастия (с аффиксами -ган, -вчи/-увчи). Родовая часть текста-толкования 
синтаксически занимает главную позицию, а видовая часть зависимую от 
него:
34
Шарипов М., Файзихўжаева Д. Мантиқ. – Тошкент: 2004. – Б. 81-82. 
35
Шелов С.Д. Родовидовая определения и родовидовая иерархия терминологических понятий (На материале 
определений лингвистических терминов // Вопросы языкознания. – 1996, №6. – С.75. 

---

42 
Вазирлик Иқтисодий, ижтимоий ва маданий фаолиятнинг айрим 
тармоқларида давлат бошқарувини амалга оширадиган (видовая часть) 
ижроия ҳокимият органи (родовая часть). 
Кўзбўямачилик Муайян фойдани кўзлаб ѐки ишдаги камчиликни 
яшириш, маълумотларни, бўлган воқеа-ҳодисаларни бузиб, нотўғри 
кўрсатишга асосланган (видовая часть) хатти-ҳаракат (родовая часть). 
Однако, в толкованиях терминов в словарях часть, выражающая родовой 
признак, приводится в разных частях микротекста или же обособленно. 
Например: Шовинизм Миллатчиликнинг ўзга миллатларни камситиш, 
таҳқирлаш, ўз миллатини бошқа миллатдан устун қўйиш, миллий 
такаббурлик, миллий худбинлик иллатларини ўзида мужассам этган ўта 
тажовузкор шакли (ЎТИЛ, 4, 588). Ирқчилик Ирқий камситиш сиѐсати. 
Инсон ирқларининг жисмоний ва руҳий жиҳатдан ҳар хиллиги, ирқий 
тафовутларнинг жамият тарихи ва маданиятига ҳал қилувчи таъсири, 
одамларни азалдан олий ва паст ирқларга ажратилганлиги ҳақидаги 
қоидаларга асосланади
36
.
В словаре существуют недостатки, связанные с передачей категории 
рода. Например, в отдельных случаях неправильно переведено слово 
определенного рода, приведены лишние слова/аффиксы.
Правильное применение термина в передаче понятия рода, разработка 
моделей однотипного толкования предотвращает такие лексикографические 
ошибки, как неправильная передача понятия рода, наличие лишних 
слов/аффиксов.