Аристофан Осы Действующие лица

Сотрапезник

Нет, ты поплатишься, и завтра на суде

Мы зададим тебе, хоть ты и боек стал!
Мы всей толпой пойдем, потянем мы тебя!


Уходит.


Филоклеон

Ай-ай-ай-ай! Потянут в суд!

Нет, штука старая! Да мне
Теперь и слышать-то про суд
Противно стало… Вот как!


(Указывая на флейтистку.)

Вот где сласть!.. А урны – прочь!

(Толпе.)

Убирайся!.. Где судья тут?.. Провалился!..

Толпа расходится.
(Флейтистке, таща ее на сцену.)

Влезай сюда за мной, мой золотой жучок!

Своею ручкою держись за этот жгут,
Но осторожнее: непрочен, стар он стал…
Однако трение не тягостно ему.
Вот видишь, как тебя я ловко утащил,
Когда должна была гостей ты потешать.
За это ты должна мой жгут благодарить.
Но ты благодарить не будешь, знаю я,
Не впустишь, осмеешь, оставишь с носом нас;
Ты многих и других обманывала так.
Вот, если доброю девчонкой будешь ты,
Я выкуплю тебя, когда мой сын умрет,
И буду жить с тобой, щетиночка моя.
Теперь пока не властен в деньгах я своих:
Я под опекою по молодости лет;
За мною сын следит… Так скуп, что силы нет;
Из одного зерна спечет пяток хлебов…
Он опасается, что я впаду в разврат;
Нельзя, – единственный отец я у него.
А вот он налицо… бежит, должно быть, к нам…
Возьми-ка факелы и встань скорей сюда…


Ставит флейтистку около статуи.

Забавно посмеюсь над ним я, как и он

До посвящения смеялся надо мной.¹²⁸


Бделиклеон
(вбегая)

Эй, ты, послушай-ка! Блудник и сквернослов!

Ты хочешь, кажется, залезть в красивый гроб,
Но ты поплатишься, свидетель Аполлон!