Английский предлог и их классификация

 
1. Конкретным значением 
from
является «отделение» или «удаление» 
от предмета (стены, стола и т.д.).
 
a) bring, import 
«принести, вывезти откуда-л»; 
b) run, remove 
«перемещать откуда-л»; 
c) begin, start 
«начинать с к-л. места». 
He came nobody knows from whence (W. Irving). “Thank you from my 
heart, Richard” (Th. Hardy). 
2. Первое из производных значений 
from
связано с понятием 
происхождение человека, вещи, представления. 

---

39 
a) come, deduce 
«происходить, вести начало от ч-л»;
b) issue, result 
«получаться в результате ч-л». 
“I have my strength from them” (H. Fast). “Morality comes from the way 
people live”. (A. Maltz). 
3. От пространственного значения «отделения и удаления» 
образовалось производное, в котором 
from
сочетается со словами, 
выражающими понятия «получение и извлечение» всевозможных 
материальных и духовных ценностей с различными целями от к-л или ч-л.
a) do, extract
, «добывать, извлекать»; 
b) expect 
«ожидать от к-л»; 
c) borrow 
«заимствовать у к-л». 
I learned to speak from my family. (H. Wells). Jam is made from fruit. (R. 
Aldington).
4. Понятие удаления от конкретных вещей было перенесено на 
отвлечённые понятия избавления от опасности, бремени, болезни и пр. 
a) release 
«избавить от ч-л»; 
b) deliver, free 
«освобождение от ч/к-л»; 
“I absolve you from it”. (W. Thackeray). The house was some protection 
from the dust. (H. Fast). 
5. В связи с понятием пространственного отделения находится и 
понятие насильственного разъединения людей и вещей волей стороннего 
лица, нанесения другим людям материального или морального ущерба, 
лишения прав и возможностей. 

---

40 
a) cut, divorce, separate 
«насильственно разъединять связь»; 
b) keep one’s distance 
«избегать, изолироваться от к/ч-л»; 
I have done nothing to put her away from me. (A. Maltz). A village, cut off 
from the rest of the world. (H. Fast). 
6. 
From
передаёт отношения причины, - обычного, физического 
состояния (из-за холода, зноя, голода, жажды). 
a) cry, die 
«плакать, умирать от ч-л»; 
b) ill, damp 
«сырой от ч-л, больной ч-л»; 
c) injury, sustain 
«понести убыток от к/ч-л». 
He had suffered from illness and want. (Ch. Dickens). She was thirsty from 
much talking and excitement. (G. Meredith). 
7. 
Временное 
значение 
from 
полностью 
соответствует 
пространственному, поскольку оно является производным от последнего: оно 
указывает на отправную точку действия или состояния во времени, но при 
условии, что действие окончилось до момента речи. 
a) date 
b) from day to day 
c) from first to last 
d) from a child, time immemorial
e) from the very beginning 
“I knew him from days of my extreme youth”. (J. Galsworthy). “It dates from 
1600, I believe”. (F. Cooper). 

---

41