-

Thorakotomie –f : torakotomi

Thorax –m : toraks, pectus, göğüs

Thorax- und Gefäßchirurgie : göğüs ve damar cerrahisi

Thymusrestgewebe –n : timus artık/bakiye dokusu

Tibia –f : tibia

tibialateau : tibianın platosu

tierärztlich : baytar, baytarlığa ait, hayvan tedavisiyle ilgili, veteriner, veterinerliğe ait, pençiyari, hayvan hastalıklarıyla ilgili

tingiert : boyanmış

tiroid : Tyroiditis –f

toksik maddeler : Toxikum –n, toxische Stoffe

tonik : tonisch, stärkend, Tonikum –n, Kräftigungsmittel –n

Tonsille –f : bademcik

Toplum sağlığı merkezi : Volksgesundheitszentrum –n, Zentrum für öfentliche Gesundheit

Totenflecke –f : ölü benek, ölü morluğu

Totenstarre –f : ölü katılığı, ölü sertliği

trabekulär : trabeküler, bölmeciği ait

Trachealschleimhautentzündung –f : soluk borusu iltihabı, soluk borusu yangısı, trakeit

Tracheitis –f : soluk borusu iltihabı, soluk borusu yangısı, trakeit

trakea : Trachea – f

Traktionstisch –m : traksiyon masası

Träne –f : yaş, gözyaşıer

Tränenfilmaufrisszeit –f : gözyaşı filmi dikey kesit süresi

Transfusion –f : kan nakli, transfüzyon

Transfusion von Blut : kan transfüzyonu

Transfusion von Blutprodukten : kan ürünleri transfüzyonu

Transplantat –n : greft

Transplatation –f : transplantasyon

transplazental : transplasental

Traumatologie –f : travmatoloji

travma : Trauma –n

Trichomomaden –pl : trişomomadler

trigliserid : Triglyzerid –n

Trimenon –n : üç ay (üç aylık bir süre; hamilelik dönemleri için kullanılır)

Tromboplastinzeit –f : tromboplastin zamanı

Trommelfell –n : kulak zarı

Trübung –f : bulanıklık

Trümmerfraktur –f : parçalı kırık, çok parçalı kırık

Tubenventilation –f : tubus ventilasyonu

Tuberkelbakterien –pl : tüberkül bakterileri (tümsekcik)

tubulär : tübüler

tumorrezidiv : tümör rezidif, tümörün yeniden nüksetmesi

Tupferverband –m : tampon sargısı

turnusmässig : rotasyon yoluyla

tükisch : hain, sinsi, kötü huylu

tüp bebek : künstliche Befruchtung, IVF (In Vitro Fertillization)

Türkensattel –m : sella turcica, türk eyeri

Typ –m : biçim

Ulcus –n : çıban, ülser, ulkus

Ultraschallbehandlung –f : ultrason tedavi

Ultrasonographie –f : ultrason (US)

Umbetten –n : başka yatağa yatırma/aktarma

Umintubation –f : başka bir şeye/……. intübe etmek

ummauern : etrafını çevirmek

Umschlag –m : kompres, pansuman

unauffällig : dikkat çekmeyen, normal, olağan, belirgin olmayan

unedles Metall : saf olmayan metal

Unfallarzt –m : kaza doktoru

Unfallchirurgie –f : kaza cerrahisi, travma cerrahisi

Unfallheilkunde –f : travmatoloji

ungebremst wachsend : sınırsız büyüme, eksuberant

unscharf : flu, net olmayan

unspezifisch : spesifik değil, belirsiz, belirli olmayan

unter dem Rollhügel : trokanter altında, subtrokanterik

unter Vollnarkose : genel anestezi altında (GAA)

Unterarm –m : ön kol

Unterblutung –f : hematoma (cilt altında ya da derin dokularda kanamayla birlikte, kan pıhtısı oluşması)

unterbringen : hastaneye yatırmak

Unterbringung –f : gözlem altına alınma (psikoloji)

Unterhautfettgewebe –n : derialtı yağ dokusu

Unterkühlungskomponent –m : aşırı soğumaya bağlı

unterminieren : budamak

Unterscheidung –f : farklılık, ayrı olma

Unterschenkel –m : baldır

Untersuchung –f : muayene

unverriegelter IMN : açık IMN

unversehrt : sağlam

uretera : üreter

Uretero-Nephrektomie –f : uretra-nefrektomi, idrar yolu-nefrektomi

Uretha verrucca-Warzen : idrar yolunda oluşan nasır - sivil

Urin –m : idrar

Urobilinogen –n : ürobilinojen

Urologie –f : üroloji, bevliye

uyarmak : anregen, erregen

uygulama ve araştırma : Praxis und Forschung

uyuşma : Taubheit der Glieder, Ameisenlaufen –n

Übelkeit –f : bulantı

über einem Kondylus : suprakondiler

überlagerungsfrei : üstü kaplanmamış

Übernährung –f : aşırı beslenme

überpflanztes Gewebe : nakledilmiş doku parçası, greft

überschießend : taşkın

überschießend wucherndes Granulationsgewebe : taşkın granülasyon dokusu

Überweisungsschein –m : sevk/havale evrakı

Überwindung –f : aşma, kendine hâkimiyet, nefsini yenme

ülser : Magengeschwür –n, Magenulkus –n

üroloji : Ürologie –f

üvez yaprağı : Tabanusblatt –n

üzerlik tohumu : Mauerraute –f, asplenium ruta muraria

Vakzine –n : vaksen, aşı, aşı maddesi, aşıya ait

VAS (Visuelle Analogskala –f) : görsel ağrı ölçeği, görsel analog ölçek (GAÖ)

Vascular endothelial growth factor : vasküler endotelyal groft faktör

vaskulär : vasküler

Vektorlage –f : vektör durumu

Vene –f : verit, toplardamar

Venektasie –f : venektazi

ventral : ventral

Ventrikel –m : ventrikül, karıncık

ventrikulär : ventriküler, ventricularis, ventriküle ait

verabreichen : (ilaç) vermek, içirmek, yutturmak

veratmungsbedingt : solunum koşullu

Verbalaggression –f : verbal saldırganlık (psikoloji)

Verband –m : sargı, pansuman

verblieben : geriye kalmış

Verbreiterung –f : yayılma

Verdacht –m : şüphe

Verdachtsdiagnose –f : ön tanı

Verdichtung –f : yoğunlaşma

Verdrängung –f : itilme

vereinbar : uyuşabilir, birleşebilir, bağdaşır

Verfolgungsangst –f : izlenme, takip edilme korkusu (psikoloji)

Verfolgungsgedanke –f : takip edilme düşüncesi

Verfolgungswahn –m : paranoya, aşırı kuşkuculuk (psikoloji)

verhindern : önlemek

Verhütung –f : engelleme

Verkrustung –f : kabuk bağlama, kabuklanma

Verlagerung –f : taşıma, transfer, yer değiştirme

Verlauf –m : süreç, seyir

Verlegung –f : taşıma, nakil, sevk, kayma

Verminderung –f : azaltma, eksiltme, düşüş, indirim

verpflanztes Gewebe : nakledilmiş doku parçası, greft

Verschluss –m : kapak

verschmälern : küçültmek, indirmek

verschwommen : bulanık

vertragen : kabul görmek

Verträglichkeit –f : (bünyenin) kabul etmesi, uygunluk

Verwachsung –f : büyüme

verzogen : kaybolmuş

Vigilanz –f : uyanıklık, dikkat, vigilantia

vikarriend : temsil eden

vimentin : vimentin

Virus der Bovinen Virus Diarrhoe : sığır viral diyare virüsü

Virus der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis : enfeksiyöz sığır rinotrakeitis virüsü

Virus der klassischen Schweinepest : klâsik domuz humması virüsü

visuelle Analogskala (VAS) : görsel ağrı ölçeği, görsel analog ölçek (GAÖ)

Visus –m : görme keskinliği, visus

von Zecken übertragen : kenelerden bulaşan

Vorarm –m : ön kol

vorbeugen : önlemek

Vorbeugung –f : koruma

Vorderarm –m : ön kol

Vorderkammer –f : ön karıncık/odacık

Vorgeschichte –f : öykü, anamnezi

Vorhof –m : atriyum, kulakçık

Vorhofkammer –f : atriyum (kulakçık) karıncığı

Vorsorgeuntersuchung –f : tedbir muayenesi

vorspiegeln : ön görüntüleme

Vortex-Mischer –m : Vortex karıştırıcı

Völlegefühl –n : rahatsızlık (fazla yemekten sonra)

VS (Verbindungsstelle –f) : irtibat bürosu

VS GR (Versicherungsgruppe –f) : sigorta grubu

VU (Voruntersuchung –f) : ön muayene

Vulva- und Scheidenentzündung –f : vulvovajinit

Vulvovaginitis –f : vulvovajinit

Wadenbein –n : fibula

Wahn –m : vehim, kuruntu, illüzyon, yanılsama, aldatıcı görünüş (psikoloji)

Wahnerleben –n : hezeyana uğramak (psikoloji)

wahnhaft : vehimsel (psikoloji)

Wahnstimmung –f : evham hali (psikoloji)

Wahnvorstellung –f : kuruntu, illizyon, halüsinasyon (psikoloji)

Wandbewegung –f : duvar oynamaları (kalp duvarı)

Wange –f : yanak

Wangenbein –n : elmacık kemiği

Wärmezufuhr –f : ısı sevki

Warze –f : sivil

Waschkonzentrat –n : yıkama konsantresi

Waschlösung –f : yıkama solüsyonu

Wasserbruch –m : hidrosel

Wassersäule –f : W - su kolonu (basıncı)

Weichgewebe –n : yumuşak doku

Weichteil –m : yumuşak doku

Weinerlichkeit –f : ağlamaklılık (psikoloji)

weiße Substanz : ak madde

Werte –pl : değerler

Wesen –n : yaratık, varlık

Wesensveränderung –f : kişilik bozuklukluğu

wesentliche Befunde : başlıca bulgular

wiederauftretend : rezidif, yineleyici, nükseden, tepreşen, yeniden ortaya çıkma

Wiedereinweisung –f : yeniden (muayeneye) sevk etme

Wiedererlangung –f : yeniden sağlama/kazandırma

Windungen –pl : kıvrımlar

wirbelähnlich : girdapvari

wirbelähnliche Sequenz : girdapvari dizilim

Wirbelsäule –f : bel kemiği, omurga

Wöchnerin –f : loğusa kadın

Wundbehandlung –f : yara tedavisi

Wunde –f : yara, bir organ veya dokunun yapısındaki anormal veya zararlı değişiklik

Wundrandehiszenz : yara kenarı açılması (İng. dehiscence)

Wundverschluss –m : yara sargısı

Wurmfortsatz –m : apandis

WV (Wiedervorstellung –f) : (muayeneye) yeniden başvurma

yakı otu : Weidenröschen –n, epilobium

yanıt vermek (tedaviye) : Reaktion (gegen die Behandlung) zeigen

yara debridmanı : Wundreinigung –f, Wundtoilette –f

yaşına uygun : altersentsprechend

yatakta tedavi : stationäre Behandlung

yatış tarihi (hasta kabul tarihi : Aufnahmedatum –n

yatıştırıcı : beruhigend

yatıştırmak : beruhigen

Yersinia –f : yersinya

Yoğun bakım ünitesi : Intensivstation –f

yüksek tansiyon : Hochblutdruck –m

Z.n. (Zustand nach) : .... den sonraki durumu

Zahnwurzel –f : dişin kökü, diş kökü

zart : zayıf, nazik, yumuşak

zayıflamak : Abmagerungskur –f

zeckenübertragen : kenelerden bulaşan

Zehe –f : ayak başparmağı

Zelle –f : hücre

Zentrifugenröhrchen –n : santrifüj tüpü

Zentroblast –m : sentroplazma

Zerebellum –n : beyincik

zeytin yaprağı : Olivenblatt –n

Zigarettendrain –m : pernoz dren/drenaj (sigara kalınlığında drenaj borusu)

zonal : bölgesel

Zone –f : mıntıka, bölge

zopfartig : örgü biçiminde

Zuckung –f : kas çekilmesi, kasılma

zum Teil : kısmen

zumeist : daha çok

Zungenbein –n : dil kemiği

Zurückbeugung –f : yansıma, geri eğilme

zuwenden : göstermek

zweiseitig : bilateral, çift taraflı, çift yanlı, iki yanlı, iki taraflı

Zwerchfell –n : diyafram

Zyklus –m : sıra, seri, devre, kur

Zyste –f : kist