A-Temperatur –f : ateş
Atemverschieblichkeit –f : nefes değişikliği
Atheromatose –f : ateromatöz, atheroma
Atherosklerose –f : damarların tıkanması
atipik : untypisch
atraumatisch : incitmesiz
Atrophia –f : atrofi
Atypie –f : atipi
auf dem Rücken liegend : supin pozisyonu, supin pozisyonu, supin, sırt üstü
aufbrauchen : tükenmek
auffällig : dikkat çeken, göze çarpan, hatırı sayılır
aufgebohrte Marknagelung : rimerizasyon (kemik kırığının delinip açılarak sabitlenmesi/intramedüler çivilenmesi)
aufgehoben : kalkık
aufgetrieben : kabarmış
Auflockerung –f : gevşeme, yumuşama
Aufnahme –f : röntgen çekimi, hastaneye kabul
Aufnahmebefund –m : hastaneye kabuldeki bulgular
aufrechterhalten : korumak
Augapfeltonus –m : göz yuvarlağı tönüsü
Augenheilkunde –f : göz hastalıkları
Augenhöhle –f : göz çukuru, göz kavitesi
Augenlider –pl : göz kapakları
Augenwinkel –m : göz ucu
ausatmen : nefes vermek, soluk vermek
Ausbruch –m : patlama (psikoloji)
Ausdehnung –f : genişleme
ausgefällt : çökelmiş, çöktürülmüş
ausgeprägt : dikkat çekici, belli, meydanda
ausgeschlossen (nicht) : mümkün olabilir, olanaklıdır
ausgeschlossen sein : olanaksız görünmek
ausgeschlossen : mümkün değil, olanaksız
auskultatorisch : oskültatorik
auskultierbar : oskültasyon yapılabilirlik (kulaklıkla dinlenebilirlik)
auslösbar : sebep olabilir
Ausprägung –f : belirti (psikoloji)
Ausräumung des Mastdarms : lavman, düz barsak boşaltması
Ausrichtung –f : redükte etme
ausschaben : kürete etmek
Ausscheidung –f : salgı, ifraz, boşaltım, ayırma
Ausschluss –m : (ameliyatla) çıkarılma
äußere Knochenplatte : dış tabula
Aussparung –f : oyuk, çukur
Ausspiegelung –f : görüntüden çıkmak
Ausstrahlung –f : yayılma
Auswurf –m : balgam, atık
autolytisch : otolytik (kendi kendine çözülmek)
Autopsie –f : otopsi
Avakado –f : avokado
ayakta tedavi : ambulante Behandlung
ayan : manifest
ayrık kökü : radix graminis
Babinski –n : babinski, büyük ayak başparmağın refleksi
Backenknochen –m : elmacık kemiği
bağımlı olmak (bir şeye) : angewiesen sein
bağırsak fıtığı : Darmbruch –m
bağışıklık sistemini baskılayan : immunsuppressiv
bağışıklık sistemini koruyucu ilâç : immunsupprimierend
bağışıklık sistemini koruyucu : immunsupprimierend
bahar : Gewürz –n, Myrtenblatt –n
bakteriyoloji : Bakteriologie –f
Balanoposthitis –f : balanopostit, penis ucu iltihabı
balanopostit : Balanoposthitis –f, Eichel- und Vorhautentzündung –f
Basal ganglien –pl : bazal ganglialar/gangliyonlar (sinir boğumu)
basal : bazal, tabana ait
Basis –f : temel
başağrısı : Kopfschmerzen –pl
Başhekimlik : Chefärzteschaft –f
Bauch –m : karın, batın
Bauchdecke –f : karın duvarı
Baucheingeweide –n : karın bağırsakları
Bauchspeiseldrüse –f : pankreas
Bauhinklappe –f : kör – ince kapakçık, valva ileocaecalis/ilealis
Bauxit –n : boksit
baytar : tierärztlich
baytarlığa ait : tierärztlich
bebek düşürmek : abortieren
Becken –n : leğen kemiği, basen
Beckenendlagengeburt –f : ters doğum, bebeğin doğum sırasında ters (ayakları önde) gelmesi (İng. breech birth, final pelvic position)
Beckenfraktur –f : leğen kemiği kırığı
Beckenkämme –pl : leğen tarağı, crista iliaca, kalça kemiğinin üst kısmı tarafı
Befund –m : bulgu
Befundbericht –m : muayene raporu
Begleitung –f : refakat
begrenzt : sınırlanmış, sınırlı
Begutachtung –f : inceleme, rapor
Behandlung –f : tedavi
Behandlungsbogen –m : tedavi dosyası
beidseitig : bilateral, çift taraflı, çift yanlı, iki yanlı, iki taraflı
beim Bewustsein : şuuru açık
bel fıtığı : Bandscheibenhernie –f
Belastbarkeit –f : yüklenebilirlik
Belastung –f : gerilim, stres (psikoloji)
Belastungs-EKG : stres EKG’si
Belastungsstörung –f : gerilim/stres bozukluğu (psikoloji)
Belegarzt –m : yarı serbest hekim, yatılı hasta hekimi
belirgin : manifest
belirli bir bölgede belirli bir hastalığın nispi sıklığı: Morbidität –f
belirli bir süre içerisinde gerçekleşen ölüm sayısı: Mortalität –f
belirtmek : manifest
belli : manifest
benigne (gutartig) : beningus, benign, iyi huylu tümor
Beratung –f : konsultasyon
Berstfraktur –f : patlama kırığı
beruhigen : yatıştırmak, sakinleştirmek
Beschaffenheit –f : oluşum
Bescheinigung –f : rapor
beschleunigen : hızlandırmak
Beschwerde –f : yakınma
beseitigen : gidermek
Besichtigung –f : araştırma, muayene
beslenme yetersizliği : Unterernährung –f
Bestand –m : stok, mevcudiyet
Bestimmung –f : belirleme, saptama, test, tahlil, araştırma, maksat, gaye
Bestrahlung –f : ışınlama, radyoterapi
Beurteilung –f : değerlendirme
bewusstseinsklar : şuur/bilinç açık
beyin cerrahi : Neurochirurgie –f
beyin iltihabı/yangısı : Enzephalitis –f, Encephalitis –f, Gehirnhautentzündung –f
Beziehungsidee –n : bağlantı fikri (psikoloji)
Biberiye : Rosmarin –m, rosmarinus officinalis
bilateral : bilateral, çift taraflı, çift yanlı, iki yanlı, iki taraflı
bilateral : bilateral, zweiseitig, beidseitig
bildgebendes Verfahren : medikal görüntüleme
bilgisayar tomografisi : Computertomographie –f (CT)
bilimsel inceleme : Diplomarbeit –f
Bilirubin –m : bilirubin
Binde –f (Faszie –f) : sargı, bağ, bandaj, fasya
Bindegewebe –n : bağdoku, stroma
Bindegewebszelle –f : bağdoku/stroma hücresi
Bindehaut –f : konjonktif
Bindehautentzündung –f : göz nezlesi, konjonktiv iltihabı, konjonktivit, göz iltihabı, oftalmi, göz enfeksiyonu, göz yangısı, karasu
Biopsie –f : biyopsi
birden çok : mehrfach, mehrfache, mehrfaches, mehrfacher
bistüri : Skalpell –n
biyokimya uzmanı : Biochemiker/in
BKS (Blutkörperchensenkung –f) : kan küreciği/hücresi çökelmesi, (İng. erythrocyte sedimentation)
blank değeri : Leerwert –m
Blase –f : mesane, sidik torbası, kabarcık
Blasenruptur –f : mesane yırtılması
blass : solgun
blau-livide : morarma
Blendempfindlichkeit –f : parıltı hassaslığı, diyafram hassaslığı
blotch (İng.) : çil, leke, kabartı, fiske
Blutabnahme –f : kan alma
Blutausstrich –m : kan frotisi
Blutbild –n : kan talil göstergesi
Blutdruck –m : tansiyon
Bluterguß –m : ekimotik, ekimoz
Blutersatz –m : kan replasmanı
Blutfaktoren –pl : kan faktörleri
Blutgerinnsel –n : kan pıhtısı
Blutgruppenbestimmung –f : kan grubu tahlili
Blutkuchen –m : kan pıhtısı
Blutspiegel –m : kan tablosu
Blutstillung –f : kanın durdurulması
Bluttransfusion –f : kan nakli, kan transfüzyonu
Blutungseignung –f : kanama uygunluğu
Blutungskontrolle –f : kanama kontrolü
Blutungsneignung –f : kanamaya meyil
Blutübertragung –f : kan nakli
Blutzucker –m : kan şekeri
Blutzuckerwert vor Frühstück : AKŞ (açlık kan şekeri değeri)
BMI (Body Mass Index) : vücut ölçüsü endeksi
Bogenwurzel –f : pediculus arcus vertebrae (kavis kök)
border disease virus (İng.) : sınır hastalığı virüsü
boş değer : Leerwert –m
boyotu tohumu : Bockhornsklee-Samen –m
böğürtlen yaprağı : Brombeerenblatt –n
bölüm (servis) : Station –f
Bradycardien, pl : bradycardia, (kalbin dakikada vuruş sayısının azalması)
bräunlich : esmer
brokoli : Brokkoli –m
Bronchie –f : bronş, soluk borusu dalı, bronkus
Bronchoskopie –f : bronkoskopi
bronşit : Bronchitis –f
Bruch –m : kırık
Bruchpforte –f : kırık lumbar, kırık karın duvarı, kırık kanal
Brustbein –n : göğüs kemiği
Brustdrüsenkörper –m : meme bezleri
Brustkorb –m : göğüs kafesi
Brustwirbelkörper – m : göğüs omur cisim
BSG-Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit: kan küreciği/hücresi çökelme hızı (İng. erythrocyte sedimentation rate)
BT (Bilgisayar tomografisi) : Computertomographie –f (CT)
BTM (basit tıbbi müdahale) : einfache medizinische Intervention (oder Eingriff)
buckelig : kamburlu
Bulbitis –f : bülbit, üretra soğanı iltihabı
bulea (Latince) : sulu kabarcık
burun nezlesi/yangısı : Rhinitis, Nasenkatarrh, Nasenschleimhautkatarrh, Nasenentzündung, Nasenschleimhautentzündung, Schnupfen
Butylkautschuk –m : bütil kauçuğu
büyük ölçüde can kaybı : Mortalität –f
BVDV (bovine viral diarrhea virus) : sığır viral diyare virüsü
BWS (Brustwirbelsäule –f) : torakal omurga
CA (Carcinoma) : habis ur, karzinom
Campyllobacter –m : campylobakteri
Capsula Fibrosa : fibröz kapsül
Carbazol –n : karbazol
cenin : Foetus, Fetus, Fötus, Fet, Föt, Leibesfrucht
ceviz yaprağı : Nussbaumblatt –n
Chefarzt –m : Başhekim
Chefarztschaft –f : Başhekimlik
Chemotherapie –f : kemoterapi
Chirotherapie –f : şiroterapi, kiropraktik, kiroterapi
Chirurgie –f : cerrahi, şirurji, operatörlük
chirurgisch : şirürjik
chirurgische Behandlung : cerrahî tedavi
Cholangien –pl : cholangitis, safra yolları iltihabı
Cholestase –f : kolestaz
Cholesterin –n : kolesterol
Cicatrix –f : skar, sikatris
cildiye : Dermatologie –f, Hautkrankheiten –pl
cilt altı : subkutan
civan perçemi : Schafgarbe –f, achillea millefolium
Clonus –m : kasılma, kramp
Computertomographie –f : bilgisayar tomografisi (BT)
Conjunctivitis –f : göz nezlesi, konjonktiv iltihabı, konjonktivit, göz iltihabı, oftalmi, göz enfeksiyonu, göz yangısı, karasu
Cor –m : kalp
Corium –n : koryum, deri, cilt, derma kütis
Corpusgastritis –f : korpusgastrit, gastrit gövdesi
Costa –f : kaburga
Do'stlaringiz bilan baham: |