Alma Sobrevivente Sou Cristão, Apesar da Igreja Philip Yancey

Epílogo

Os escritores têm a prerrogativa de se concentrar em um único as­sunto por vários meses ou até anos. Recentemente, estive pen­sando em poucas outras coisas além das 13 pessoas presentes neste livro e como elas me afetaram. Fazer isso foi um tônico maravilhoso, que eu recomendaria, em doses menores, a qualquer pessoa. Faça uma lista das pessoas que mudaram sua vida para melhor e procure desco­brir por quê.

Quando fiz uma revisão da lista como um todo, vi pessoas defeituosas, não perfeitas. Várias delas seriam diagnosticadas por psicólogos como "instáveis". Cada uma delas teve desejos que não foram satisfei­tos, sonhos que nunca se tornaram realidade. Aprendi com elas a lidar com meus próprios desejos. Será que elas me fazem seguir adiante, na direção da pessoa que eu gostaria de ser e ainda não sou, em direção ao Deus que quero conhecer? Ou será que me deprimem, fazendo com que eu pareça cínico e cansado? Desses mentores, aprendi a ver os desejos como intimações de algo maior, digno de minha incansável e talvez fútil procura. Também aprendi a resistir à tentação de me contentar com pouco.

Soren Kierkegaard disse: "Com a ajuda do espinho em meu pé, pulo mais que qualquer pessoa com um pé sadio". Algumas das pessoas re­tratadas nesta coletânea demonstram este provérbio muito bem. Só complementaria dizendo que também precisamos da ajuda daqueles que nos mostram para onde pular. Para mim, essas pessoas apontam o caminho.

Tratei de muitas partes do meu passado neste livro, pois aqueles guias me mostraram a rota de minha peregrinação num momento crí­tico, quando minhas crenças estavam se formando. Com relação ao presente, bem, este é o assunto da maioria dos meus outros livros.

***

1 A maneira correta pela qual os americanos se referem aos indivíduos da raça negra (nota do tradutor).

2 Publicado no Brasil pela Editora Francisco Alves.

3 Cântico Cristo ama as criancinhas, da série "Cânticos de Salvação" (nota do tradutor).

4 Tordo: ave norte-americana, do mesmo gênero do melro.

5 Autor: John Howard Griffin.

6 Autor: Alex Haley, a partir de depoimentos. Publicado no Brasil pela Editora Record.

7 Escritora americana (1925-1964), conhecida pela maneira como combinava comédia e tragédia em suas histórias. Pertenceu à chamada "tradição gótica sulista", que descrevia a decadência do povo do sul dos Estados Unidos. Escreveu apenas dois romances, 31 histórias e alguns discursos e cartas.

8 Emprego temporário, apenas durante o período das férias de verão, comum entre os estudantes norte-americanos.

9 Dixie: forma como os norte-americanos referem-se aos Estados do Sul que se uniram contra os ianques (soldados do Norte) na Guerra de Secessão, em 1861. É, também, o nome de uma canção tradicional daquela parte dos Estados Unidos. O nome vem do fato de se situarem ao sul da Linha Mason-Dixon.

10 Organização secreta do sul dos Estados Unidos, formada por protestantes brancos depois da Guerra Civil para combater a emancipação da população negra, usando inclusive a violência. Judeus e outras minorias também são alvos da Ku Klux Klan.

11 Político norte-americano do Alabama, cujo discurso era favorável à segregação racial. No fim de sua carreira política, na década de 1980, mudou de posição e buscou reconciliação.

12 Diretor do Federal Bureau of Investigation (FBI), a polícia federal norte-americana, de 1924 a 1972.

13 National Association for the Advancement of Colored People (Associação Nacional para o Avanço das Pessoas de Cor)..

14 Student Nonviolent Coordinating Committee (Comitê Coordenador da Não Violência Estudantil)

15 Em maio de 1954, uma família negra de Topeka, no Estado do Kansas, entrou na Justiça - e venceu - pelo direito da menina Linda Brown, de oito anos, de estudar numa escola de brancos. A decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos foi importante para determinar o fim da segregação racial no sistema educacional do país.

16 A caminho da liberdade.

17 Eugene Connor (1897-1973), policial norte-americano que se notabilizou pela defesa da segregação racial e pelo uso de métodos violentos para reprimir ações dos movimentos de direitos civis.

18 Xerife do condado de Dallas, no Alabama, que se opôs à marcha dos negros norte-americanos pela liberdade.

19 Publicado no Brasil pela Editora LTR.

20 O que vi na América.

21 Jean-Paul Sartre (França, 1905-1980) e Albert Camus (Argélia/ França, 1913-1960), filósofos existencialistas.

22 Publicado pela Editora Germinal.

23 Publicado pela Editora Ediouro.

24 Campo de prisioneiros políticos na Rússia.

25 Escritor inglês e organizador de um dos mais famosos dicionários da língua inglesa (1709-1784).

26 Publicado no Brasil pela Editora Nova Fronteira.

27 Publicado no Brasil pela Editora Record.

28 Publicado no Brasil pela Editora Ediouro.

29 Ianque (yankee): forma como os norte-americanos referem-se a quem nasceu ou vive nos Estados do Norte.

30 Uma referência a Franz Kafka (1883-1924), escritor tcheco que criticava um mundo de pessoas egoístas e perturbadas.

31 Escritor, radialista e militante pelos direitos civis nos Estados Unidos.

32 Psiquiatra austríaco naturalizado norte-americano (1903-1990), notabilizou-se por seus textos sobre complexidade psicológica nos campos de concentração nazistas.

33 Corrente da psicologia que se concentra na filosofia do comportamento humano, idealizada pelo norte-americano B.F. Skinner (1904-1990).

34 Referência a Soren Kierkegaard (1813-1855), filósofo dinamarquês, fundador do existencialismo.

35 Empresa de ônibus norte-americana.

36 Franklin Delano Roosevelt (1882-1945) foi o 32° presidente dos Estados Unidos.

37 Publicado no Brasil pela Editora LP&M.

38 Publicado no Brasil pela Editora Ediouro.

39 Publicado no Brasil pela Editora Campus.

40 "What Would Jesus Do?", em inglês.

41 Publicado no Brasil pelas editoras Abba Press e Hagnos.

42 Malcolm Muggeridge (1903-1990), jornalista inglês, foi correspondente internacional e trabalhou para o serviço de inteligência britânico durante a Segunda Guerra. Escreveu vários livros sobre o cristianismo.

43 Publicado no Brasil pela Editora Ediouro como O que é arte?

44 Figura do folclore judaico, o dyhbuk é um demônio que entra no corpo de uma pessoa e controla seu comportamento.

45 Publicado no Brasil pela Editora Ediouro.

46 Em 2001, a Igreja Ortodoxa Russa recusou um pedido feito pelo tri-neto de Tolstoi para que os escritos do escritor fossem revistos, num processo de reconsideração de sua excomunhão (nota do autor).

47 Premiação anual concedida a personalidades que ofereceram algum tipo de contribuição ao progresso humano.

48 Irmandade Huteriana, também conhecida como Os Anabatistas, grupo evangélico conservador sediado nos Estados Unidos.

49 Robert Coles recorda uma cena dos dias em que estudava e era voluntário no movimento dos Obreiros Católicos. Um colega de trabalho havia pichado alguns garranchos na parede lateral do prédio que abrigava os pobres: "Sr. Gandhi, o que o senhor acha da civilização ocidental?" Gandhi respondeu: "Acho que seria uma grande idéia" (nota do autor).

50 Benigno Aquino (1932-1983), político e militante de oposição nas Filipinas, foi assassinado pela ditadura de Ferdinand Marcos.

51 Nos últimos anos de sua vida, Gandhi tornou-se absolutamente inflexível nesta questão. Durante a Segunda Guerra Mundial, ele aconselhou primeiramente os etíopes invadidos pelos exércitos nazistas, depois os judeus e, por fim, a Grã-Bretanha a receber seus inimigos e se postarem diante dos algozes com serenidade e uma consciência limpa. Disse a seus seguidores que, se uma bomba atômica fosse jogada sobre a Índia, eles deveriam olhar para cima, "assistir sem medo e orar pelo piloto" (nota do autor).

52 Retiro religioso ou comunidade em que vivem homens hindus considerados santos.

53 John Ruskin (1819-1900), crítico de arte e escritor britânico.

54 Militante negro sul-africano, libertado da prisão para se tornar o primeiro presidente democraticamente eleito do país, em 1994.

55 Fruta cítrica de casca fina e polpa levemente ácida.

56 Exibidos no Brasil pela MTV e por canais por assinatura.

57 "Pai."

58 Cargo equivalente ao de ministro da Saúde, no Brasil (nota do tradutor).

59 Período da história recente dos Estados Unidos durante o qual foi exercida uma forte política conservadora e anticomunista, influenciada pelo general Douglas MacArthur.

60 Personagem principal do romance Moby Díck.

61 Em inglês, "King James", monarca responsável pela mais tradicional versão da Bíblia em língua inglesa.

62 Canoagem em rios turbulentos.

63 Corrente segundo a qual toda ordem e beleza do universo tem origem numa Inteligência Criadora.

64 Modalidade literária na qual o escritor especializa-se na observação e descrição da natureza e da vida natural.

65 Pierre Teillard de Chardin (1881-1955), padre, pensador e paleontólogo francês.

66 Relativa aos hasidim, seita judaica ortodoxa que segue a lei mosaica literalmente.

67 Aviador acrobático que forma letras ou figuras no céu ao soltar fumaça durante o vôo.

68 Segundo a tradição católica, Verônica enxugou o rosto de Jesus durante a caminhada pela Via Dolorosa, e o rosto do Senhor ficou estampado no lenço.

69 Referência à Moral Majority, grupo conservador evangélico norte-americano com forte influência na política.

70 "Mergulhe no chão e se cubra", foram as primeiras reações sugeridas em caso de um ataque com bomba, inclusive nuclear.

71 William Tecumseh Sherman (1820-1891), general norte-americano, comandante das tropas da União no Oeste, liderou um ataque que dividiu e desmobilizou o exército confederado durante a Guerra Civil.

72 Hoje, os pastores fazem a mesma pergunta aos adolescentes, citando Cassie Bernall, assassinada no massacre da escola Columbine. como o modelo de fé corajosa. Somente agora a ameaça vem do inimigo interno, em vez do exterior (nota do autor).

73 Cerca de 30 mil desses cristãos kakure ainda cultuam hoje em dia, e 80 igrejas caseiras conservam a tradição do "deus particular". Os católicos romanos tentaram recebê-los e trazê-los de volta à linha principal da fé, mas os kakure resistiram. "Não temos qualquer interesse em nos juntarmos a esta igreja", disse um de seus líderes, depois de uma visita ao papa João Paulo II. "Nós, e ninguém mais, somos os verdadeiros cristãos" (nota do autor).

74 Referência à Moral Majority, grupo conservador evangélico norte-americano com forte influência na política.

75 Publicado no Brasil pela Editora Civilização Brasileira.

76 Publicado no Brasil por Edições Asa.

77 Clarence Thomas, conservador contrário às reivindicações dos movimentos feministas nos Estados Unidos, nomeado por George Bush (pai) para a Suprema Corte, ficou em situação embaraçosa quando Anita Hill veio a público dizendo ter sido vítima de abuso sexual por parte do juiz.

78 Publicado no Brasil por Edições Asa.

79 Publicado no Brasil por Edições Asa

80 Publicado no Brasil pela Editora Paulinas.

81 Gordon Willard Allport (1897-1967), psicólogo norte-americano que pesquisou a personalidade humana.

82 Publicado no Brasil pela Editora Loyola.

83 A palavra gay era usada antigamente no sentido de "alegre", "vivo", sendo depois adotada pelo movimento homossexual (nota do tradutor).

84 Publicado no Brasil pela Editora Cultrix.

85 Em inglês, a palavra "father" significa tanto "pai" quanto "padre".

86 Referência aos shakers, grupo cristão ultraconservador que rejeita a modernidade e vive em comunidades isoladas.

87 Publicado no Brasil por Edições Asa.

88 Publicado no Brasil pela Editora Loyola.