Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat

 qonuniy muvofiqlik nazariyasi (тео­

рия закономерных соответствий)

 mavjud

. 

Bu nazariya

­

ning asosiy mohiyati kelib chiqishi jihatidan muvofiq va mu

­

vofiq bo‘lmagan tillar orasidagi tarjima bilan bog‘liq.

Tarjima nazariyasida transformatsion, semantik-semiotik, 

situativ va kommunikativ modellar mavjud.

Tarjimaning transformatsion modeli – boshqa tilga tarjima 

qilinganida tilning o‘z holatini qanday saqlab qolish daraja

­

sidir.

Tarjimaning  semantik  (ma’no)  –  semiotik  (belgilar  sis

­

temasi) modeli – original asar semantikasining tarjimada saq-

lanish darajasi bilan belgilanadi.

Tarjimaning situativ modeli – tarjimada ayrim vaziyatlarni 

(masalan,  milliy-madaniy)  hisobga  olib,  tarjima  qilinishini 

nazarda tutadi.

Tarjimaning  kommunikativ  modeli  tarjimada  o‘sha  xalq-

ning madaniyatini hisobga olish va o‘zga tilga adaptatsiyasi 

masalasidir.