Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti



Download 7,21 Mb.
Pdf ko'rish
bet132/398
Sana26.02.2022
Hajmi7,21 Mb.
#467559
1   ...   128   129   130   131   132   133   134   135   ...   398
Bog'liq
Тайёр Миллий корпус тўплам 17.05

universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
111 
Инглиз тилидаги луғатлар беш асосий турга бўлинади ва улар сирасига лингвистик ва 
қомусий; умумий; махсус; тематик ва изоҳли-норматив луғатлар киради [3]. Ушбу тур луғатлар 
доирасида ҳаракат тарзи маъносини ифодаловчи воситаларни тадқиқ этарканмиз, қуйидаги 
ҳолатларга дуч келдик.
Биринчидан, тарз маъносининг фонетик ўзгаришлар орқали ифодаланишига мисоллар, яъни 
ҳаракат феъли таркибида товуш ўзгаришлари луғатларда қайд этилмаган. Луғатларда бундай 
мисолларнинг келтирилмаганлиги эса, албатта, табиий ҳол, зеро фонетик ўзгаришлар тил 
таркибида норматив ҳол деб қабул қилинмайди, бундай ўзгаришлар матндан, яъни контекстдан 
ташқари ҳолларда мустақил луғавий маънога эга эмас. Аксинча, тарз маъносининг морфологик 
воситалар орқали ифодаланишига инглиз изоҳли луғатларида етарлича мисоллар топилади. 
Инглиз тилида предлоглар ва ҳаракат феълларининг уюшиб, фразавий феълни шакллантириши шу 
қадар оммабоп ҳолки, ушбу фразавий феълларнинг изоҳига бағишланган алоҳида изоҳли луғатлар, 
шунингдек, фразавий феълларнинг таржима луғатлари ҳам шаклланиб улгурган. Қуйида тарз 
маъноларини қамраб олган баъзи луғат мақолаларини мисол сифатида келтириб ўтамиз.
Масалан: 
1.
 
TO BREAK+PREPOSITION 
[7]
break down
 
 
1.
ломаться, выходить из строя
: If a machine breaks down, it stops 
working. – Если машина ломается, она перестает работать. 
2.
провалиться, потерпеть неудачу, срываться (о планах и т.п.)
: Our 
plans broke down – Наши планы провалились.The negotiations broke 
down. – Переговоры сорвались. 
3.
не выдерживать, срываться
: She broke down and sobbed. – Она не 
выдержала и разрыдалась. 
4.
ухудшаться, сдавать (о здоровье)
: His health broke down. – Его 
здоровье пошатнулось.

Download 7,21 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   128   129   130   131   132   133   134   135   ...   398




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish