Alisher navoiy nom idagi samarqand davlat um versiteti a bdu r ash id a b d u r a h m o n o V

Uyuq Tarlaq bitigi. 
Bitik Olti b o g ‘ xalqiga beg b o ‘lgan 
El T u g ‘an T u tu q tilidan hikoya qilinadi. U oltmish yoshida 
o lam dan o ‘tadi va xalqidan ajraladi.
Siz - elimdan, malikalarimdan,
О ‘g ‘lonlarimdan, xalqimdan,
Sizlardan oltmish yoshimda ayrildim.
Otam E l Tug'an tutuq. Men Tangri davlatinming
elchisi edim, olti bog ‘ xalqiga bek edim.
U yuq Turan b itig i. 
U c h u n Q u lu g T i r i g n o m li 
h u k m d o r n i n g o ‘z q a r i n d o s h - u r u g ‘la r i va x a l q i d a n
ajralganligining marsiyasi. U 63 yoshida olam dan o ‘tgan. 
V atandan ajralganligini judolik deb biladi. Oltin kamarini 
belga b o g ‘lab, b a h o d irlik n a m u n a sin i k o ‘rsatganligini 
eslaydi. Y o d no m a toshida ko'rsatilishicha, u hukm dorlik 
qilgan hudud Agun Q atun deb atalgan.
Uydagi xotinlarim, sizdan, o'g'lim, ciyrilib,
sizlarning hammangizni yo ‘qotib, ayrildim.
Qarindosh-urug ‘larimni yo 'qotib, ulardan ayrildim,
310

---

Oltinlik ellikta kamarimni belimga bog ladim.
Tangrili davlatimdan qoniqmadim.
Sizlarni у о ‘qotdim.
Men Uchun Kulug Tirigman.
Tangrili davlatimdan chetdaman.
Oltmish uch yoshimda sizlardan ayrildim.
Menga qaraydigan Aguk Qatun yerimdan ayrildim.
Tangrili davlatimdan, о ‘g ‘illarimdan, qizlarimdcm,
olti ming yilqimdan ayrildim.
Xoqonimning tulpori, qora xalqi, mashhur
qahr am o n lar im , 
sizlardan, 
y ig itla rim d a n ,
о 'g ‘lonlarim,
kuyo vlarim, qudalarim,
qiz
-
kelinlarim, ayrildim.
Elegeshdan topilgan bitik 
(Bitiktosh kimning kechinmasi
ekanligi noma’lum).
U xalqi, q arin d o sh -u ru g ia ri. daviati 
va x o q o n id a n a y rilg a n . Y o d n o m a d a o ‘z m a rs iy a s im
aytayotgan q ah ram o n Tuk Bug‘u m amlakatining jangchisi 
b o ig a n . U n d a yuzta dushm anga teng keladigan kuch va 
iroda bor edi. U lar jan u b g a q o ‘shin tortadi, sakkiz kishi 
qahram onlik ko'rsatadi va y o ib a r s yilida q ah ram onlarcha 
halok bo'ladi.
Uydagi xotinlarim, malikalarim,
Sizlarni yo c/otih,
0 ‘zimning о g 'illarim,
Sizlardan judo bo ‘Idim.
Men yuzta qahramon jangchining kuchiga ega
bo ‘Iganim uchun
,
Dushmanning yuzta jangchisi bilan daryo b o ‘yida
urushganim uchun.
Sizlardan ayrildim.
Ко ‘к osmondagi quyosh va oyni yorita olmadim,

---

Vatanimni yo 'qotib, sizlardan ayrildim.
Xoqonimni, davlatimni, sizlarni yo 'qotib,
Sizlarga egalik qila olmadim...
Xoqonimni, davlatimni yo 'qotib,
Sizlardan ayrildim.
Davlatning chiroyli qizil bayrog 'ini
Men belimdagi oltin kamarimga bog 'ladim.
Mashhur Tuk Bug 'u bayrog
7 
ostida,
Uning ixtiyori bilan, otasi bekning shon-shavkati uchun,
Men jangchi bo ‘Idim.
Qora xalqim, mahkam bo 'ling,
Davlati, qonun-qoidalarini qo ‘Idem bermang,
Yo ‘qotmang siz davlatimni, xoqonimni.
Davlatim hayotida, janglar paytida,
Yigitlarimdan qahramonlar topilmadi.
Jangda hammasi bo ‘lib biz sakkiz kishi edik.
Janubga qo ‘shin tortib, о ‘lib-yitib,
Yo ‘Ibars yilida qahramonlik ко ‘rscitdim.
To ‘rt oyoqli yilqim, sakkiz oyoqli molim bor edi,
Hech g
'
am-tashvishim yo ‘q edi.
G ‘am, tash vish menga tez keldi,
Kuchdan qoldim.
G ‘am chekkanimda sizlar bilan uchrashgim keladi.
Qarindosh-urug ‘larimdan, ко ‘zu qoshlarimdan
(ya ’ni eng yaqinlarimdan),
Uchar otlarimdan ayrilib,
Qora xalqimni yo ‘qotdim, yo 'qolib ketdim men.