Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
62 
library.ziyonet.uz/ 
 
60. Tarj.: Biz sening savdoyingda jonu boshdan kechishni istaymiz. Har damda jon 
komini la’l-lablaringdan shakarga toʻldirmoqchimiz. 
 
61. Tarj.: Otashin la’lingdan gulnor yurakka oʻt tushgan, ey makkor sanam, sening 
koʻngil eltishdan boʻlak ishing yoʻq. 
 
62. Tarj.: Butun yeru koʻkda boʻlgan hayqiriqlarning boshlanishida «jonim xudoga» 
degan ovoz chiqar edi. 
 
63. Tarj.: Ey ayriliqda qolgan, sen oʻz doʻstlaringdan uzoqdasan, biz bu shaharda 
shunday holdamiz, sen esa boshqalarning shahrida [yurasan]. 
 
64. Tarj.: Xovar sahrosi bizning qoʻlimizni gulning etagidan tortib oldi. [Endi] qiyomat 
sahrosida bizning qoʻlimiz sahro etagida boʻladi. 
 
65. Tarj.: Tong ufqdan oq bayrogʻini chiqarginda, ohim osmon choʻqqisiga tugʻ tikadi. 
(Yana bir bayti:) Xudoga shukrki, Hirot [shahri]ning qozisiman, insonlar atoridaman, 
eshak emasman. 
 
66. Tarj.: Agarchi shahr vaqflarini butunlay sovurgan esada, xudo xayrini bersinki, shu 
binoni qurdi. 
 
67. Kichik Mirzo — Mirzo Muhammad Sulton, temuriylardan. She’riyat bilan ham 
mashgʻul boʻlgan. Xusayn Boyqaroning opasi Okobegimning oʻgʻli. Togʻasi xizmatida 
boʻlgan. Navoiy Kichik Mirzoga ushbu asarning yettinchi majlisida alohida maqola 
bagʻishlaydi. 
 
Xondamirning «Makorim ul-axloq» (Yaxshi xulqlar)ida xabar berilishicha, Navoiy 
tashabbusi bilan uning mablagʻiga Marv shahrida «Xusraviya» nomli madrasa bino 
qilinganida uning birinchi gʻishtini Kichik Mirzo qoʻygan edi. Bino bitganda (podshohlik 
demakdir) soʻzidan «abjad» hisobi bilan binoning qurilish ta’rixi, 881 (1476—1477) y. 
chiqarilgan edi. 
 
68. Mavlono Ja’far Hirot xattotlik maktabi namoyandalaridan nasta’liq xatida dong 
taratgan. 
 
69. Tarj.: Ey har goʻzalning chehrasini ochuvchi, sening noming har bir bemorning 
shifosidir. 
 
70. Tarj.: Soyang har joyga tushsa, oʻsha yerdan gul oʻnib chiqadi, yolgiz gul emas, 
boshdan-oyoq gulu shakar unadi. 
 

---