Al-xorazimiy nomidagi urganch davlat universiteti

59 Ибн ал-Асир.  Ал-Комил фи-т-тарих.  Полный свод истории.  Введение  -   С.16.
60  Каранг:  Ibn  al-Athiri  Chronicon  quod  perfectissimun  insribiur  /  Ed.  C.J.  Tornberg.  Vol.  I-XIV.  Upsaliae  et 
Lugduni Batavorum,  1851-1876.
61  Каранг:  СВР.  Т.1.  Ташкент,  1954.  -   №№  10-18.  СВР  (История).  Ташкент:  Фан.  19
21

---

Asarning boshqa nusxalari va tarjimalari O’z FA SHI fondida saqlanadi (№№  824, 
825, 6679-6802, 7290-7294,  7423-7425).
Ibn al-Asirning asaridan turli davr va davlatlar tarixiga oid parchalari XIX- 
XX  asrlarda  qisman  rus62  hamda  frantsuz63  tillariga  o’girildi,  alohida  tadqiqotlar 
olib borildi64.
Tadqiqotda  Ibn  al-Asir  asarining  2006  yilda  amalga  oshirilgan  rus  tilidagi 
terma  tarjimasi  (Toshkent:  Uzbekiston.  Tarjimonlar  P.G.Bulgakov  va  SH. 
Kamoliddin)  hamda  Xivada  amalga  oshirilgan  o’zbekcha  tarjimasidan  keng 
foydalanildi.
Ibn  al-Asirning  «Tarixi  komil»  asari  Xiva  xoni  Muhammadrahimxon 
Soniy buyrug’i bilan hijriy  1321/1903-04 -   1325/1907-08  yillari  davomida tarjima 
qilgan.  Shunda  birinchi  jildini  Nurulloh  mufti  eshon  Xivaqiy  va  Mullo 
Muhammadsharif  oxund  (1321/1903-04);  ikkinchi  jildini  Muha.mma.dra.fi’  ibn 
Nurulloh  maxdum  Xorazmiy  (17  rabi’  as-soniy  1322/1  iyul  1904  yili);  uchinchi 
jildini  Mullo  Ubaydulloh  maxdum  (taxminan  shu  davrda);  to’rtinchi  jildini 
Domullo  Xudoybergan  maxdum  (tarjima  3  zu-l-qa’da1325/8  dekabr  1907  yili 
ko’chirilgan); beshinchi jildini Domullo Muhammadya’qub oxund Besharig’liq ibn 
Do’stmuhammad  So’fi  (tarjimani  zu-l-qa’da  1321/yanvar-fevral  1904  da boshlab,