Актуальные научные исследования в современном мире iscience. In. Ua

«MODERN SCIENTIFIC CHALLENGES AND TRENDS»
 
SCIENCECENTRUM.PL 
ISSUE 3 
ISBN 978-83-949403-3-1 
177
примерно одинаковое с нами служебное положение, в-четвертых, что 
дальнейший разговор будет протекать в неофициальной обстановке, в-пятых, 
это лицо мужского рода. 
Вокативы казахского языка находят отражение в языке русскоязычной 
прозы. Небольшую группу вокативов – казахизмов, отмеченных в русском 
художественном тексте, составляют термины родства: апа, ата, аға, жеңге, 
отағасы, көке, тəте, қайным, келін, шеше, əже, қарындас, əке, ене, тамыр, 
жезде. 
Аға /ағай/. В качестве вокатива это слово употребляется как по 
отношению к мужчине, состоящему в родственных отношениях с 
собеседником, так и по отношению к незнакомцу. Существенным является то, 
что собеседник старше по возрасту. Функции вокатива аға различаются. 
Ата. Употребление этого вокатива – аналогично употреблению 
предыдущей лексемы. Различие в том, что возрастная дистанция между 
собеседниками должна быть более ощутимой – обычно не менее 40 лет. 
Функции казахского вокатива «ата» и русского «дедушка» в целом 
совпадают, поэтому сохранение казахизма в русской речи можно объяснить 
стремлением к созданию колористического фона, к отражению того факта, что 
общение осуществляется на русском языке с казахом: « Рядом мерно 
переступал гнедой, пощипывал зелень по берегам арыка, с хрустом жевал. И 
вдруг конь дернулся настороженно. Старик не успел поднять головы, как до 
него донесся женский голос: 
-
Ата, что с вами? Дедушка, а
дедушка!» [6, с. 153]. 
Термины родства в казахском языке могут выступать не только как 
самостоятельные вокативы, но и как гонорифические добавления к именам 
собственным. При этом выражается, во-первых, сема старший по возрасту, 
во-вторых, сема, почтительность: « Важное дело? От Мусы? – чуть вскрикнула 
Шарбан, густо покраснев от смущения и счастья – Я слушаю вас,
Амре-ага!» [1, с. 200]. 
Слово выражает понятие и для выражения одного и того же понятия в 
разных языках используются различные языковые средства: словосочетание 
– предложение / простые, сложные/. Средства выражения понятий не всегда 
совпадают в разных языках. Это приводит к различиям в области 
сочетаемости слов. Выделяется три группы слов, сочетаемость которых 
отличается друг от друга. 
І группа – сочетаемость слов полностью совпадает. В сопоставляемых 
языках схематически это совпадение можно предоставить следующим 
образом: АВ=АВ / например:мать и отец – шеше, əке; дедушка и бабушка – 
ата, əже; сын и дочь – ұл, қыз.
ІІ группа: АВ: АС/ частичное совпадение компонентов/ например: 
родители – ата-ана / не совппадает/. 
ІІІ группа: такие слова, сочетания с которыми полностью не совпадают, 
т.е полностью различаются, представлены таким образом: АВ= СД/ 
например:зять – күйеу бала, жезде. 
ІV группа: отношение исключения. Объем значения слов в одном языке 
не имеет эквивалентов в другом языке, так как безэквивалентные слова, 
исключающие друг друга – здесь наиболее полно проявляется национальная 

---