Акбарходжаева Феруза Абдуганиевна Лингвостатистическое исследование

Рис. 1. Тематические группы медицинских терминов, заимствованных из латыни в русский и узбекский языки

Особое место в заимствованных терминах занимает семантическая трансформация. По мнению Е. Басарановича, «семантическая трансформация является одним из важных условий полного заимствования слова или термина на иностранном языке языком реципиента»⁰. При изучении семантики заимствованных терминов «всегда следует иметь в виду, что изменение значения древнегреческого или латинского слова происходит на базе современного языка, переходя из него к русской или интернациональной лексике с новым обогащенным смыслом и содержанием»⁰.

Установлено, что количество заимствованных из латыни терминов, не претерпевших семантических изменений, составляет 85 единиц. Все они как в русском, так и в узбекском языках, считаются полностью заимствованными.

В латинице	В русском языке	В узбекском языке
аcceleratio, onis, f	акцелерация	акцелерация
аmentia, ae f	аменция	аменция
аlbumen, inis n	альбумин	альбумин
vesicula, ae f	везикула	везикула
secretio, onis, f	секреция	секреция
hibrida, ae m, f	гибрид	гибрид
donor, is, m	донор	донор и т.д.

Количество заимствованных из латинского языка терминов, претерпевших семантическое изменение, составило 28 единиц. Среди них: