|
Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман)
нигоҳимни юқорига — унга қаратиб туришим мумкин эди.
—
Бу ёққа ўгирилинг-да, мана бу кишига боқинг! - деди
жонҳолатда Жунц. — Сиз уни танийсизми?
Рик Сквайр Файфга тикилди. Бу ҳол бир дақиқа давом этди,
кейин у тескари ўгирилди.
—
Эсладингизми?
—
Йўқ! Йўқ!
—
Файф нохуш жилмайди.
—
Тайёрлаган одамингиз ўз ролини ўзи унутиб қўйдими ёки
у мени келгуси сафар танийдими?
—
Мен бу кишини биринчи марта кўриб турибман, у билан
қеч қачон гаплашмаганман, — эътироз билдирди Салим Жунц.
—
Мен фақат ҳақиқат излаяпман.
—
У ҳолда мен бир неча савол берсам бўладими?
—
Бемалол.
—
Ташаккур. Энди эса Рик, ёки бошқа исмингиз бормиди...
—
Гапираверинг, жаноб.
—
Сиз гангиб, мажолсиз ўтирганингизда столнинг нариги
томонидан бир киши яқинлашиб келгани ёдингизда, шундайми?
—
Ҳа, жаноб,
—
Ўша одам сизга юқоридан пастга эгилиб қараган,
тўғрими?
—
Ҳа, жаноб,
—
Сиз эса пастдан юқорига қарагансиз ёки шундай қилишга
интилгансиз-а?
—
Ҳа, жаноб.
—
Ўтиринг-чи.
Рик Файфнинг илтимосини қондирди.
Файф бир қанча муддат сукут сақлади. Ингичка лаблари
қимтилди, юз ва дақан мушаклари таранг тортилди. Кейин у
оромкурсидан пастга тушди.
Пастга тушди! Гўёки у стол тагида тиззаси билан тургандек
www.ziyouz.com
kutubxonasi
135
Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман)
эди. Бироқ у четга ўтгач, оёқларида тургани равшан бўлди.
Жунцнинг боши гангиб қолди. Шундай катта ва буюк одам
тўсатдан ожизгина паканага айланганди.
Файфнинг маймоқ оёқлари йирик танасини ва катта бошини
зўрға кўтариб турарди. Файфнинг юзи қип-қизил бўлиб кетди,
кўзлари эса бояги-бояги такаббурона боқарди.
Рик ўтирар, Файф тик турар, уларнинг нигоҳлари бир хил
баландликда тўқнашарди.
—
Мен ўша одам бўлишим мумкинми? — хотиржам сўради
Файф.
—
Йўқ, жаноб.
—
Ишончингиз комилми?
—
Ҳа, жаноб.
—
Шу ҳолда ҳам, сиз “Файф” номи эсимда деяверасизми?
—
Ҳа, бу ном ёдимда, — ўжарлик қилди Рик.
—
Демак, кимдир менинг исмимдан фойдаланган.
—
Шундай бўлса керак.
Файф қайрилди-да, аста-секин, виқор билан столга
яқинлашиб, оромкурсига чиқиб олди.
—
Мен балоғат ёшига етганимдан буён ҳеч ким менинг тик
турганимни кўрмаган эди. Мажлисни давом эттиришдан маъно
борми?
Бу гапга Салим Жунц эътироз билдирди.
—
Назаримда мажлисни давом эттириш зарур. Ахир Рикни
фақат коинот тадқиқотчиси бўлгани учун руҳият зонди
таъсирига дучор қилишмаган-ку!
—
Унинг ўзидан сўранг, нега уни бу аҳволга солишди, —
деди Файф.
—
Албатта, бу нарса унинг ёдида йўқ, — жаҳли чиқди
Жунцнинг.
—
Руҳият зонди мияда сақланаётган мантиқий фикрлар
заҳирасига айниқса, қаттиқ таъсир ўтказади. Шундай бўлса-да,
www.ziyouz.com
kutubxonasi
136
Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман)
ундан Флоринага қандай хавф таҳдид қилаётгани тўғрисида
сўраб кўриш жоиз. Хўш, Рик, бу ҳақда нима дея оласиз?
—
Фақатгина хавф мавжудлигини ва унинг коинот оқимлари
билан боғлиқлигини эслайман, — ғўлдиради Рик.
Атрофга сукунат чўмди. Буни яна Жунц бузди.
—
Сиз флориналик маҳаллий кишиларнинг сўзларига
ишонмайман, деб айтдингиз. Лекин орамизда бир киши борки, у
ўзини мутеларча қўл қовуштириб турувчи флориналикларга
ўхшамаслигини исботлаб берган. Менимча, унга ҳам бир неча
савол билан мурожаат этсак, ёмон бўлмайди. Агар у ўжарлик
қилса ёки ишончсизлик туғдирса, уни Саркка қайтариш
масаласини кўриб чиқамиз.
Анча пайтдан бери мушт бўлиб тугилган қўлларига тикилиб
ўтирган Теренс гапираётган Жунцга кескин нигоҳ ташлади.
—
Рик Флоринада топилгандан буён сизнинг қишлоғингизда
яшади, шундайми?
—
Ҳа.
—
Сиз мана шу муддат давомида қишлоқда узлуксиз
бўлганмисиз? Яъни, айтмоқчиманки, турар жойингизни бирор
иш билан узоқ вақтга тарк этмаганмисиз?
—
Резидентлар иш билан у ёқ-бу ёқларга югурмайдилар.
Уларнинг барча юмушлари қишлоқда.
—
Ўтган йили қайси сквайр сизнинг қишлоққа ташриф
буюрди?
—
Мен қаердан билай? Бу саволга жавоб бера олмайман:
сквайрлар қаёқда-ю, маҳаллий аҳоли қаёқда! Сиз учун мен
Резидентман, улар учун эса оддий флориналик. Мен дарбоза
ёнида туриб олиб, уларнинг ҳужжатини текширишга ҳуқуқим
йўқ.
—
Сизнинг ерларингиз кимга қарашли?
—
Сквайр Файфга.
Тўсатдан орадаги гапга Стин аралашди.
www.ziyouz.com
kutubxonasi
137
Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман)
—
Менга қаранг! Доктор Жунц, сиз бу саволларингиз билан
узоққа боролмайсиз, балки Файфга ёрдам берарсиз. Наҳотки,
Файф бу кишининг ортидан жосус қўйишдан манфаатдор бўлса,
наҳотки унинг ўзи Флоринага бориб юрса? Назоратчилар нимага
чақирилган?
—
Бундай шароитда, — деди Жунц, — яъни сайёранинг
иқтисодиёти ва балки, умуман бор-йўқлиги биргина одамнинг
миясига боғлиқ бўлиб қолганда, табиийки, руҳият зондини
қўллаган кимса назоратчиларга суяниб ўтирмайди.
—
Ҳаттоки у ўша мияни ишдан чиқарган бўлса ҳамми? —
жилмайди Файф.
Эблнинг пастки лаби осилиб, қовоғи солинди. Унинг энг
охирги тиккан дови Файф томонга ўтиб кетаётган эди.
Бироқ тўсатдан, маъюсланиб ўтирган Валона тилга кириб,
ёрдамга келди:
—
Мен гапирсам майлими?
—
Гапиринг, яхши қиз, тортинманг, — деди Жунц.
—
Мен оддий деҳқон қизиман. Жаҳлингиз чиқмасин.
Менинг назаримда, ҳамма нарса бошқача бўлиши керакдек. Рик
ҳақиқатдан ҳам катта одам эдими? Айтмоқчиманки, коинот
тадқиқотчисимиди?
—
Менимча, ҳа.
—
У ҳолда, менинг фикрим мана бундай. Рикни Флоринага
олиб келган киши, уни бирон дақиқа ҳам кўздан қочирмаслиги
зарур эди. Айтмоқчиманки, уни фабрикадаги бошлиқлар
урмаслигини, болалар тош отмаслигини, у касалланиб, ўлиб
қолмаслиги учун назорат қилиб туриш керак эди. Уни майдонда
ҳам ожиз ҳолда ташлаб кетолмасди, тўғрими? Унинг тирик
қолишини тасодифга ишониб ташлаб қўёлмасди. — Қиз
ҳаяжонланиб, ҳовлиқиб сўзларди.
—
Давом этаверинг, — деди Жунц, диққат билан уни кузатар
экан.
www.ziyouz.com
kutubxonasi
138
Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман)
—
Рикни энг бошдан кузатиб юрган бир одам бор. У Рикни
майдондан топиб олган, қараб туришни менга топширган, унинг
ҳар бир куни қандай ўтганини билиб юрган. У доктор тўғрисида
ҳам барча ахборотдан хабардор эди, буни мен ўзим айтиб
бергандим. Ана у! Ана у! — Қиз деярли қичқириб юборди,
унинг кўрсаткич бармоғи эса Мирлин Теренсга — Резидентга
ишора қиларди.
Бу ҳаттоки ўта хотиржам Файфга таъсир қилди. Унинг
қўллари оромкурсидан кўтарилди, боши эса кескин Резидент
томонга бурилди.
Do'stlaringiz bilan baham: |
