Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

Qosha koʻza aldanursa dagʻiylar. 
Ya’ni 
“dagʻiylar”
–
boshqalar 
demoqchi 
ekani 
ma’lum. 
E.Fozilovda:
54

---

Qosha, koʻza aldanursa doiylar. 
Shu she’r muallifi Qozi Muhsinga nisbatan ishlatilgan 
Mavlono 
soʻzini matnchi chala-yarim qilib 
Mavlo
deb oʻqiganini ham 
tushunish qiyin. Biz shu gʻazaldagi unchalik ahamiyatsiz, she’r 
mazmuniga xalal bermaydigan qusurlarga e’tibor bermadik. 
Sa’diy “Guliston”ining forscha asl nusxasi uchinchi bobi 22-
hikoyasi oxirida “Men aytdim” iborasi bor. Sayfi Saroyi tarjimasida 
“Xayolga Xoja Ishoq Xorazmiyning quyidagi hikmati kelur” degan 
jumladan keyin quyidagi toʻrtlik keltirilgan: