Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

Epitafiya – 
qabrtoshga yozilgan bitik (adabiyotda toʻplamdan 
joy olgan moʻjaz she’r). 
Xillash 
– koʻp nusxali matnning turlarga ajratish: qoʻlyozma, 
toshbosma, bosma. 
222

---

Tasniflash 
– xillangan matn turini sanalar boʻyicha ajratish: asr, 
yil, oy. 
Qiyoslash 
– qoʻlyozmalarning xati va matn toʻliqligi 
solishtiriladi: badxat, xushxat; matnning boshi va oxiri boʻlgani 
holda, ayrim baytlarning tushib qolishi, boshlanishi yoʻq 
qoʻlyozmalar, oxiri yoʻq qoʻlyozmalar, boshlanishi ham, oxiri ham 
yoʻq qoʻlyozmalar. 
Saralash 
– qiyos natijasida saralangan nusxalarning “matn 
butunligi” aniqlanadi. Ya’ni, qadimiylik, toʻliqlik, husnixat, 
saqlanish sifatining yaxshiligi kabi qiyos uchun muhim jihatlarning 
imkon qadar bitta qoʻlyozma matnida jamlanishi – “tom butunlik”ni, 
bittadan ortiq qoʻlyozma matnlari asosida jamlanishi – “matnlar aro 
butunlik”ni anglatadi. 
Adaptatsiya
– soddalashtirish, moslashtirish. 
Adekvat tarjima
– harjihatdanmos, aynanteng, asl nusxada 
mazmun va shakl jihatdan muvofiq tarjima (Lotincha “adekvatus” – 
“tenglashtirilgan, teng, muvofiq, aynan”). 
Analogiya – 
o‘xshashlik, bir-biriga yoki boshqasiga o‘xshashlik, 
ya’ni muqobil tushuncha bilan berish. 
Aniqtarjima
– so‘zma-so‘z aniqlikka intilish. 
Antinomiya – 
yunoncha anti – zid, nomos – qonun degani. 
Asliyat – 
tarjimaga asos bo‘lgan asar, original. 
Badiiyuslub
– badiiy adabiyot, badiiy asarlarga xos bo‘lib, unda 
badiiylik, ifodaviylik, ta’sirchanlik kuchli bo‘ladi. 
Vorisiylik – 
bir tarjimadan ikkinchisiga meros bo‘lib o‘tadigan 
xususiyatlar.