Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

Interpretatsiyalash – 
sharhlash, izohlash, talqin qilish, 
tushuntirib berish, ochish demakdir. 
Kolorit – 
lotincha “kolor”, italyancha “kolorito” so‘zidan 
olingan bo‘lib, rang, bo‘yoq, manzara ma’nosini bildiradi. Kolorit 
deganda tasviriy san’atda real hayotni haqqoniy aks ettirish uchun 
ishlatiladigan ranglarning o‘zaro mutanosibligi tushuniladi. 
Mahalliy kolorit – 
biror mahalliy sharoit, urf-odat yoki joyga 
xos turmush, peyzaj va til xususiyatlarini badiiy adabiyotda aks 
ettirish. 
Milliy kolorit – 
badiiy asarda aks etgan milliy xususiyatlar 
majmui. 
Medium – 
lotincha “o‘rta” degani bo‘lib, boshqa til orqali 
tarjima qilish ma’nosini beradi. 
 
Mualliflashtirilgan tarjima – 
muallifning o‘zi tomonidan yoki 
muallif va tarjimon hamkorligida amalga oshirilgan tarjimalar. 
Manbaning kompleks tadqiqi (
istochniki kompleksnogo 
issledovaniya – sources of comlex investigation) – har bir adabiy 
hodisani ijodkor konsepsiyasi, manba yoʻnalishi va matn aniqligi
kabi masalalar mushtarakligida fundamental asosda oʻrganish.
Sinxronist – 
nutqni notiq bilan ketma-ket tarjima qilib boruvchi 
tarjimon.