Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

a) muallif tahriri; 
b) kotib tahriri
. 
Muallif tahriri.
“Sayohatnoma”ning “Qo‘qondan Isfaraga” 
qismi matni 7521-raqamli bayozdan 1325-raqamli bayozga shoir 
tahriridan so‘ng qayta ishlanib ko‘chirilgan. Birgina misol. 7521-
raqamli bayozda (24b-sahifa) “Sayohatnoma”ning 
9-bandi:
Gar mevasi bir tup sotar,
Bir pulni yuz yerdin tugar,
Bersa gadoga non agar,
Ming yilda ham dushvor ekan. 
Gar mevasi bir tup sotar,
Bir pulni yuz yerdin tugar,
173

---

Bersa gadoga non alar,
Ming yilda ham dushvor ekan, – 
tarzida “agar” so‘zi “alar” bilan almashtirilgan. Natijada muallif 
ifodalamoqchi bo‘lgan fikrga aniqlik kiritilgan. Shuni ham ta’kidlash 
joizki, barcha muqimiyshunos olimlar tadqiqotlari uchun 1325-
raqamli bayoz asos qilib olingan.