Ahillik bor joyda baraka bor



Download 0,81 Mb.
bet2/6
Sana21.07.2022
Hajmi0,81 Mb.
#833761
1   2   3   4   5   6
Bog'liq
Tarjima . Roʻziyeva Dilnoza

Translation problems
Lexical problems
Compatriots-vatandoshlar ( citizens, countryman or countrywoman)
suitable candidate- mos nomzod ( excellent, worthy )
Not for nothing- Bu bejiz emas ( I try to use appropriate phraseological units in English)
Mahalla- makhalla ( this word is belong to our tradition so that I take only Uzbek version of this word)
Openness-ochiqlik va oshkoralik (
Firstly-Birinchidan
Secondly-Ikkinchidan
unprecedented
Xalq dardi- Folk, nation, people, public, issue, problem
the hope of our people 5 years ago- our people who hoped five years ago
Grammar problems
I have faced some difficulties in tenses and using parts of speech
Therefore, the hope of our people 5 years ago has become a strong belief today, and every voter has realized that their vote is worth it.

1. Structure of the Language
The structure of sentences in English and other languages may be different. This is considered to be one of the main structural problems in translation.
2. Cultural Differences
The culture practised by the speakers of each language may also be vastly different; Often, colloquialism is woven into formal language, making the translator’s task very difficult indeed. The larger the region where the language is spoken, the more the dialects there are likely to be, and the more colloquial words you are likely to find – except in technical documents translations, legal document translations, or translations of medical transcripts.


Download 0,81 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish