Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper

Теоретической основой
работы послужили работы таких 
исследователей, 
как 
Д. Байбер, 
Г. И. Богин, 
Н. К. Гарбовский, 
В. Н. Комиссаров, Н. Н. Оломская, А. Палмер, Б. Палтридж, Э. Пим, К. Райс, 
В. В. Сдобников, О. Тоеби, Дж. Хаус, Т. Н. Хомутова и др. 
Практическая значимость
работы состоит в том, что полученный 
материал можно применять в практической деятельности переводчика. 
Работа 
прошла 
апробацию
на 
научно-практической 
конференции «Студенческие дни науки в ТГУ» в Тольяттинском 
государственном университете (Тольятти, 2018 г.). 
Структура работы. 
Работа состоит из введения, двух глав, заключения 
и списка использованной литературы. 
Во 
введении
обосновывается выбор темы, ее актуальность, научная 
новизна; определяются предмет и цель исследования, для достижения 
которой ставятся определенные задачи; вкратце описываются методы, 
практическая и теоретическая часть данного исследования. 

---

6
В 
первой 
главе
«Теоретические 
основы 
исследования» 
рассматриваются понятия «адекватность» и «эквивалентность» как базовые 
категории перевода, изучаются понятия «жанр текста» и «тип текста» и их 
различия. Также описываются основные отличительные особенности жанра 
White paper.
Во 
второй главе
«Адекватность и эквивалентность перевода текстов 
жанра White paper с английского на русский язык» проводится само 
исследование, которое заключается в том, чтобы дать полную 
лингвостилистическую, 
коммуникативно-прагматическую, 
а 
также 
структурно-композиционную характеристику White paper, обозначить 
способы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов 
данного жанра.