Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper

ГЛАВА 2. АДЕКВАТНОСТЬ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА 
ТЕКСТОВ ЖАНРА WHITE PAPER С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ 
ЯЗЫК
 
2.1.
 
Предпереводческий анализ текстов White paper 
Проведем предпереводческий анализ текстов White paper компаний 
COSS.IO, HERO, NTOK и Crypviser по И. С. Алексеевой: 
1.
Библиографическая справка
Рассматриваемые 
тексты «White 
paper» 
являются 
текстами, 
публикуемыми для ознакомления публики по выпускаемому продукту. 
Авторами текстов White paper являются компании, выпускающие продукт – 
COSS.IO, HERO и Crypviser. Дата публикации текстов White paper – начало-
середина 2017 г. 
2. Лингвопереводческая характеристика текстов 
Источник:
коллективный (высшие сотрудники команды проектов 
COSS.IO, HERO, Crypviser, NTOK). 
Реципиент:
коллективно-групповой (частные 
инвесторы 
с 
малым/большим портфелем капитала, «энтузиасты» в сфере криптовалют, 
токенизированного имущества и технологии блокчейн. 
Коммуникативное задание:
данные тексты предназначены для 
ознакомления читателей с компанией, выпускающей продукт/решение, с 
членами ее команды, с проблемами на применимом рынке и со способами ее 
решения, а также для с данными об эмитируемом токене или криптовалюте. 
Стиль: 
официально-деловой (некоторые разделы могут отходить от 
официально-делового стиля в пользу публицистического). 
Жанр:
White paper (смесь буклета, питч-письма, бэкграундера и пресс-
релиза). 
Ведущая функция:
информационная. 
Вид текста:
письменный. 
Характер композиции:
полустандартизированный. 

---

24
Тональность:
нейтральная (местами высокая). 
Виды информации.
Данный текст содержит когнитивную и 
оперативную информацию. 
1. Когнитивная информация 
1.1. Объективность: 
На уровне предложений, текста: 
На уровне предложения объективность когнитивной информации 
обеспечивается преимущество нейтральным, прямым порядком слов в