Абдулла Қодирий сиймоси ҳам мухожиротдаги туркий миллат вакиллари, шунингдек, Ғарб ва Америка олимларининг назаридан четда турмади

Tadqiqotning asosiy masalalari va farazlari; 

 

Ma`lumki,  80  yillar  so‘ngida  ayniqsa  sobiq  ittifoq  parchalangandan  so`ng 

ma`lum  bir  darajada  o`rganilib  kelayotgan  jaddid  nomoyondalari  ma`rifatchilik 

---

8 

 

yo`lida  ko`rsatgan  jonbozliklari  va  yaratgan  asrlari  yangicha  qarashlar  va  va 

o`tmish  davri  zaruryatlarini  xisobga  olgan  xolda  o`rganishlar  boshlandi.  Ular 

haqida  va  yozgan,  hali  qo`lyozma  xolida  saqlanib  kelayotgan  asarlari  kitob  va 

qo`llanma  shakllarida  chop  etila  boshladi.  Bu  kabi  savobli  ishlarni  O`zbek 

olimlaridan N. Karimov, O.SHarofiddinov, A. Aliev, Baxodir Karim, D. Quronov, 

Boybo`ta  Do`stqoraev  va  boshqa  ijodkor  olimlar  amalga  oshirishga  astoydil  bel 

bog‘lashdi.  Ular  yaratan  ijodiy  ishlariga  yaqqol  misol  qilib  istiqlol  qaxramonlari 

ruknida  yaratilgan  bir  qator  to`plamlarni,  hamda  nomoyondalarimiz  hayoti  va 

ijodini o`z ichiga olgan ko`plab risolalarni tilga olsak bo`ladi. Ijodkor olimlarimiz 

hali  hech  kim  o`rganishga  jazm  etmagan  ma`lumotlarni  kitobxonlar  etiboriga 

xavola etib, jadid nomoyondalari haqida aniq fakt va dalillarni ochib bera olishdi. 

Jadidchilarning  ma`rifatchilik  yo`lida  olib  kirgan  yangiliklari  yoki  ularning 

ijodlari nafaqat o`zimizning olimlarimiz va xalqimiz tomonidan qiziqib o`rganiladi 

balki,  xorijlik  olimlar  va  kitobxonlarni  ham  o`ziga  jalb  etadi.  Bu  borada 

adiblarimizning  bir  qator  asarlari  ingliz  va  nemis  tillariga  tarjimalar  qilingan. 

Asarlarni  xorijiy  tillarga  qay  tarzda  tarjima  qilinganligi  tarjimonlar  ko`proq 

nimalarga etibor berganliklari ko`pgina ilmiy ishlar uchun asosiy manba vazifasini 

o`tamoqda.  Misol  uchun:  Amerikalik  olim  Edvord  Olvort  Jadidchilar  va  o`zbek 

adiblari  ijodi  va  xayotini  yoritib  bepgan  ―Modern  Uzbeks‖  kitobini  va  bir  kator 

asarlarni  ingliz  tiliga  tarjima  qilib  nashr  ettirdi.  Z.  Mirzaeva  amerikalik  olim 

Edvord  Olvortning  Behbudiy  tomonidan  yozilgan  ―Padarkush‖(The  Patricide) 

asarini  taxlil  qilingan

3

.  U  tarjimaga  quyidagicha  baho  berib,  ―mutarjim  boshqa 

jadid  davri  asrarlarini  inglizchalashtirishda  yo`l  qo`ygan  kamchiliklar  (so`z  va 

majoziy ma`noli iboralarni tushunmaslik oqibatida tashlab ketilishi, siyosiy ta`sirga 

berilib,  o`zbekcha  matnning  asliyatdan  farqli  o`zlashtirilishi  va  xatto  so`z-

iboralarni to`laligicha tushuna olmaslik...ni ) bartaraf etib, dramadagi Behbudiyga 

xos  uslubni  saqlab  qolgan‖

4

  tarjimani  taxlil  qiladi.  Olim  Bahodir  Karim  o`zining 

―Abdulla Qodiriy‖ deb nomlangan risolasida xorijda qodiriyshunoslik doirasidagi 

                                                 

3

 Filologiya masalalari. 1(8) son  2005 yil 124 bet. ―Padarkush‖ tajimasi xususida 

4

 O‗sha maqola 125 bet 

---

9 

 

muloxazalarni talqin etgan

5

.