A history of civilizations translated by richard mayne

---

FERNAND BRAUDEL

A HISTORY OF

CIVILIZATIONS

TRANSLATED BY RICHARD MAYNE

B

ALLEN LANE

THE PENGUIN PRESS

---

c

ALLEN LANE

THE PENGUIN PRESS

Published by the Penguin Group

Penguin Books USA Inc., 375 Hudson Street,

New York, New York 10014, U.S.A.

Penguin Books Ltd, 27 Wrights Lane,

London W8 5TZ, England

Penguin Books Australia Ltd,

Ringwood, Victoria, Australia

Penguin Books Canada Ltd, 10 Alcorn Avenue,

Toronto, Ontario, Canada M4V 3B2

Penguin Books (N.Z.) Ltd,

182-190 Wairau Road, Auckland 10, New Zealand

Penguin Books Ltd, Registered Offices:

Harmondsworth, Middlesex, England

This work was first published in France in the collected works of S. Bailie, F. Braudel, R.

Philippe, he Monde actuel, histoire et civilisations, librairie Eugene Belin 1963

First published in France as Grammaire de Civilisations,

Les Editions Arthaud 1987

First published in America 1994 by Viking Penguin,

a division of Penguin Books USA Inc.

5 7 9 10 8 6 4

Copyright © Les Editions Arthaud, Paris, 1987

This translation copyright © Richard Mayne, 1994

All rights reserved

LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA

Braudel, Fernand.

[Grammaire des civilisations. English]

A history of civilizations / Femand Braudel ; translated by Richard Mayne.

p. cm. 600 p.

Includes index.

ISBN 0-713-99022-8

1. Civilization—History. I. Title.

CB78.B73 1993

909—dc20 93-30639

Printed in the United States of America

Set in 12/14 pt Lasercomp Bembo

Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be

reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by

any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior

written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

Contents

List of Maps ix

Translator's Introduction xi

By Way of Preface xxxi

Introduction: History and the Present Day xxxv

I. A  H I S T O R Y OF CIVILIZATIONS

1. Changing Vocabulary 3

2. The Study of Civilization Involves All the Social Sciences 9

Civilizations as geographical areas. Civilizations as societies. Civilizations as

economies. Civilizations as ways of thought.

3. The Continuity of Civilizations 24

Periods within civilizations. Underlying structures. History and civilization.

II. CIVILIZATIONS OUTSIDE EUROPE