А абиоген ландшафт

Стрессор — кучли асабийлашишни келтириб чикдрадиган yap уан- дай омил.
Стрессор — любой фактор, вызывающий стресс.
Stress factor — any factor causing stress.
Сублимация — модда иситилганда унинг уатищ холати дай суюу- лик холатипиш четлаб утттб, газсимон холатга утиши. Метео­рология ва гляциологияда С. атамаси акс маънода ишлатила- ди: атмосферадаги сувнинг газсимон уплат дан кутит; холатга ifrmnn.
Сублимация — переход вещества при нагревании из твердого со­стояния в газообразное, минуя жидкое состояние. В метеоро­логии и гляциологии термин С. Применяется в обратном зна­чении: переход воды в атмосфере из газообразного состояния в твердое
Sublimation — changing of a substance at heating up from a solid to a gas without being a liquid. In meteorology and glaciologies the term S. is applied in revertive meaning: changing of water in atmosphere from a gas into a solid.
Сув айиртич — сув йигиш уавзалари, ёндош дарёлар, сув уавзала- ри ёки ер ости сувлари йигилмаларини (ер ости С.а.) бир- биридан ажратиб турувчи тизма. С.а. нинг икки хили мавжуд: 1) бир-бирига ёндош дарё тизимлари уртасидаги бош С.а.; 2) асосий дарёга куйиладиган икки ирмоу уртасидаги ёнбош С.а.
Водораздел — линия, разделяющая бассейны водосборные (во­досборы) смежных рек, водоемов или скоплений подземных вод (подземный В.). Различают: 1) главный В. — между сосед­ними речными системами; 2) боковой В. — между смежными притоками основной реки.
Watershed — line dividing the drainage basins (catchment areas) of the adjacent rivers, reservoirs or accumulations of ground waters (underground W.). Distinguished: 1) major W. — between neighboring fluvial systems; 2) side W. — between adjacent inflows of the main river.
Сув баланси [фр. balance — тарози] — дарё %авзаси, кул, бутун сайёра ёки б. урганилаётган объект учуй маълум вакд оралити- да (йил, ой) кириб келган ва чикцб кетган сув микдорлари- нинг нисбати.
Баланс водный [от фр. balance — весы] — соотношение за какой- либо промежуток времени (год, месяц) прихода и расхода воды для речного бассейна, озера, планеты в целом или ино­го исследуемого объекта.
Water balance [French balance — weights] — proportion for any period of time (year, month) of inflow and consumption of water for a river basin, lake, planet as a whole or other investigated unit.
Сув истеъмоли — сувдан ахоли, саноат ва купило к, хужалиги эхги-
ёжлари учун уни сув манбаларидан айириб олган холла фой- даланиш. Кдйтариладиган (олинган сувнинг яна сув манбаси- га кдйтиши) ва кдйтарилмайдиган (бутланиш, фильтрация ва х.к. сарфланадиган) С.и. ажратилади.
Водопотребление — использование воды на нужды населения, промышленности и сельского хозяйства с изъятием ее из вод­ных объектов. Различают: возвратное В. (с возвращением заб­ранной воды в источник) и безвозвратное В. — с расходом ее на испарение, фильтрацию и т.п.
Water consumption — usage of water for the needs of population, industry and agriculture with withdrawal of it from water objects. There are distinguished: revocable W.c. (with return of the collected water to a source) and irrevocable W.c. — with expenditure of it for vaporization, filtration, etc.
Сув ющтаси — сувни сув хавзаси ёки сув узанидан олиш; сувдан фойдаланиш макрадида уни бопща жойга етказиб бериш ва у ерда кдбул кцлиб олиш учун барпо этилган гидротехник ин- шоотлар мажмуаси.
Водозабор — изъятие воды из водоема или водотока и комплекс гидротехнических сооружений для изъятия, подачи и приема воды в отводящие устройства с целью дальнейшей транспор­тировки и использования.
Water intake — withdrawal of water from a water reservoir or watercourse and a complex of waterworks for withdrawal, feeding and water intake in baffling devices for the purpose of its further transportation and usage.
Сув йигиш уавзаси — муайан дарё ёки кулга ер юзи ва ер ости сувлари окцб тушадиган худ уд. С.й.^. сув айиртич билан чега- раланган.
Бассейн водосборный (водосбор) — территория, с которой в дан­ную реку или озеро стекают поверхностные и подземные воды. Б.в. ограничен водоразделом.
Basin watershed (watershed) — territory from which surface and underground waters flow into the given river or lake. B.w. is limited by watershed.
Сув объектлари таксацияси [лот. taxatio — бах;олаш| — сув объект- ларининг бал и к, хужалигидаги ахамиятипи белгилаш.
Таксация водных объектов [лат. taxatio — оценка] — установление рыбохозяйственной ценности водных объектов.
Taxation of water objects [Latin taxatio — estimation] — establishing of fishery value of water objects.
Сув олиш иншооти — сувни сув х;ав засидап ёки ер ости сув манба- сидан олиб сув утказгичга узатиб берадиган гидротехник ин- шоот.
Сооружение водозаборное — гидротехническое сооружение для забора воды в водовод из водоема, водотока или подземного водоисточника.
Building водозаборное — hydraulic engineering unit for an intake of water to a culvert from a reservoir, waterway or ground water source.
Сув омбори — кдр. Сув yaeiacu. Водохранилище — см. в ст. Водоем. Water storage — see Reservoir.
Сув сагуин и насайтириш — ер ости сувлари са'щини сунъий па- сайтириш.
Водопонижение — искусственное понижение уровня подземных вод.
Water lowering — man-made depression of the level of the ground waters.
Сув тоищини - одатда сувдан холи дарё узани ёки б. сувсиз жой- ларни сув босиши. Кррларнинг куп эриши, ёмтирнинг куп ётиши, бахорда муз сув йулини тусиб крлиши ва бопща са- бабларга кура содир булиши мумкин. Катта С.т. табиий офат- лар кдторига киради.
Наводнение - затопление речной долины выше ежегодно залива­емой поймы или местности, обычно свободной от воды. Возни­кает из-за резкого увеличения притока талых и/или дождевых вод, загромождения русла реки льдом (весной) и др. причин. Н. - одна из форм бедствия стихийного.
Flooding - flooding of intervale is above annually topped up bottomland or area, which is usually free from water. It occurs because of sharp increasing inflow of thawed and/or rain waters, blockage of a river-bed by ice (in spring) and other reasons. F. — is one of the forms of natural disaster.
Суп жопки ми — 1) биотопида сув купрок, узининг cviok, холати- да мавжуд булган экотизим (мае. кул, ховуз, боткркдик); 2) дарё, кул ёки ер ости сув горизонтидан ёхуд ундан тапщарида сувдан турли макрадларда фойдаланиш.
Водная экосистема — 1) экосистема, в биотопе которой преобла­дает вода в жидком ее состоянии (наир., озеро, пруд, боло­то); 2) Любое использование воды в реке, озере или водонос­ном горизонте или вне их.
Water ecosystem — 1) ecosystem, in a biotope of which there is prevail water as a liquide (e.g., lake, pond, swamp); 2) It means use of water of any kind, in and outside the river, lake or aquifer.