A. A. Abduazizov tilshunoslik nazariyasiga

bleu,  ingliz  tilida  blue  so‘zlari  to‘g‘ri  keladi.  Biroq  bu  tillarda
 
so'zlaming birikuvi bilan  kelib chiqqan qo'shma so'zlar mavjud.
 
Nemis tilida 
hellblau,
 
himmelblau,  fransuz tilida 
bleu  chair,  bleu
 
de  d e l,
 
ingliz  tilida 
light  blue,  p a le  blue,  sky-blue
 
so'zlari  “havo
 
rang”,  “голубой”  ma’nosida  qo'llaniladi.  Nemischa  dunkel-
 
blau,  fransuzcha 
bleu fonce,
 
inglizcha 
d ark  blue
 
so'zlari  “ko'k,
 
синий”  ma’nosida  ishlatiladi.  Ko'rinadiki,  turli  tillarda
 
narsalaming belgilarini  atash  (nominatsiya  funksiyasi)  farq  qila­
di.  Chunki  tillaming  leksik  sistemalari  o'rtasida  katta  farq
 
mavjud  bo'lib,  bu  farq  so'zlaming  “semantik  maydoni”  va  lek-
 
sik-semantik  guruhlari  ichidagi  tafovutlami  keltirib  chiqaradi.
So'zlar  asosiv  (to'g'ri)  va  ko'chma  ma’noda  ishlatilishi
 
mumkin.  So'zning  asosiy  (to'g'ri)  ma’nosi bevosita shu  so'zning
 
atama  funksiyasi  bilan  bog'liq  bo'ladi.  Masalan,  tulki—  ayor
 
hayvon,  ayiq  —  kuchli  hayvon.  So'zning  o'zi  ifoda  etayotgan