40 Роббана дуолари. Роббанаа тақоббал минна иннака антас Самиъюл Алийм

---

40 – Роббана дуолари.
1. Роббанаа тақоббал минна иннака антас Самиъюл Алийм. 
(Роббимиз, биздан қабул эт, албатта, Сен Ўзинг ўта эшитувчисан ва 
ўта билувчисан). 
2. Роббанаа ва жаъална муслимайни лака ва мин зурриятина умматан 
муслиматан лака ва арина манасикана ва туб алайна иннака антат 
таввабу Раҳийм. (Роббимиз, иккимизни Ўзингга мусулмон 
бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат 
қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт. Албатта, 
Сен Ўзинг тавбани кўплаб қабул қилувчисан, ўта раҳмлисан). 
3. Роббанаа атина фиддуня ҳасанатан вафил ахирати ҳасанатан ва 
қина ъазабан нар. (Парвардигоро, бизга бу дунёда ҳам яхшилик ато 
қилгин, охиратда ҳам яхшилик ато этгин ва бизни дўзах азобидан 
асрагин). 
4. Раббана африг алайна собраан ва фаббит ақдамана вансурна алал 
қовмил кафирин. (Роббимиз, устимиздан сабр тўккин, 
қадамларимизни собит қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга 
нусрат бергин). 

---

5. Роббанаа лаа туаҳизнаа ин насийна ав аҳтаана. (Роббимиз, агар 
унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин). 
6. Роббана вала тахмил ъалайна исрон кама хамалтаху ъалал-лазийна 
мин коблина.
 
(Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганинг каби 
оғирликни бизга юкламагин). 
7. Роббана вала тухаммилна ма ла токата лана бих. Ваъфу ъанна, 
вагфир лана, вархамна. Анта Мавлана фансурна ъалал ковмл 
кафирийн. (Роббимиз, Бизни афв эт, мағфират қил ва бизга раҳм 
айла. Сен Хожамизсан. Бас, кофир қавмлар устидан бизга нусрат 
бер). 
8. Роббанаа лаа тузиғ қулубанаа баъда из ҳадайтанаа ва ҳаб ланаа 
милладунка раҳматан иннака антал Ваххаб. (Роббимиз, бизни ҳидоят 
қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз 
ҳузурингдан раҳмат ҳадя этгин. Албатта, Сен Ўзинг кўплаб ҳадя 
этувчисан). 
9. Роббана иннака жамиъуннаси ли-Явмил лаа ройиба фиҳи 
инналлаҳа лаа юхлифул миъад. (Роббимиз, албатта, Сен одамларни 
ҳақида ҳеч шубҳа йўқ Кунда йиғувчисан. Албатта, Аллоҳ ваъдага 
хилоф қилмас). 

---

10. Роббана иннана аманна, фағфир лана, зунуубанаа ва қинна ъзабан 
нар. (Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг 
гуноҳларимизни мағфират қилгин ва олов азобидан сақлагин). 
11. Роббанааа амаанна бима анзалта ваттабаа нар-Расула фактубнаа 
маъаш шахидийн. (Роббимиз! Сен нозил қилган нарсага иймон 
келтирдик ва расулга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар 
қаторига ёзгин). 
12. Роббанаағфир ланаа зунуубана ва исрофана фи амринаа ва таббит 
ақдамана вансурна ъалал қовмил кафирин. (Роббимиз! 
Гуноҳларимиз ва ишимизда ҳаддан ошганимизни мағфират қилгин, 
қадамларимизни собит қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга 
нусрат бергин). 
13. Роббанаа ма холақта ҳазаа батилаа Субҳанака фақина ъзабан-нар. 
(Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни олов 
азобидан сақлагин). 
14. Роббанаа иннака ман тудхилин нара фақад ахзайтаҳ ваа маа 
лиззоолимиинаа мин ансар. (Роббимиз, албатта, Сен кимни оловга 
киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан). 

---

15. Роббанаа иннана самиъна мунаадиян юнадий лил иймаани ан 
аминуу би Роббикум фаъаманна. (Роббимиз, биз «Роббингизга 
иймон келтиринг!» деб иймонга чорлаётган нидо қилувчини 
эшитдик ва иймон келтирдик). 
16. Роббанаа фағфир лана зунуубанаа ва каффиръана сайиъааттинаа 
ва таваффана маъал Аброр. (Роббимиз, бизни мағфират қилгин ва 
ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда аброрлар билан бирга ўлдиргин). 
17. Роббанаа ваъатина ма ваъадтана ъала русулика ва лаа тухзина 
явмал-Қиямаҳ. Иннака лаа тухлифул миъаад. (Роббимиз, бизга 
расулларингга ваъда қилган нарсаларингни бергин ва бизни қиёмат 
куни шарманда қилмагин. Албатта, Сен ваъдага хилоф қилмассан). 
18. Роббанаа аманна фактубна маъаш-шаҳидийн. (Роббимиз, иймон 
келтирдик, бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин). 
19. Роббанаа анзил ъалайна маааъидатам минас самаи такуна лана 
ъидаллии аввалина ва аахирина ва аяаатам минка варзуқна ва анта 
Хойрул-Розиқин. (Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон 
туширгинки, аввалимизгаю охиримизга байрам ва Сендан мўъжиза 

---

бўлиб қолсин. Ва бизни ризқлантиргин, зотан, Ўзинг энг яхши 
ризқлантирувчисан). 
20. Роббанаа золамна анфусана ва лии лам тағфир лана ва тарҳамна 
ланакунна минал хоосирийн. (Роббимиз, ўзимизга зулм қилдик. Агар 
бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён 
кўрувчилардан бўламиз). 
21. Роббанаа лаа тажъална маъал қоввмии золимийн. (Роббимиз, 
бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин). 
22. Роббана афтаҳ байнана ва байна қовминаа бил ҳаққи ва анта 
Хойрул Фатиҳиийн. (Роббимиз! Биз билан қавмимиз ўртасини ҳақ 
ила очгин. Сен очувчиларнинг яхшисидирсан). 
23. Роббанаа африғ ъалайна собров ва таваффана мислимийн. 
(Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот 
эттиргин). 
24. Роббанаа лаа тажъална фитнатал лил қовмии золимийн. Ваа 
нажжина би Роҳматика минал қовмил кафирийн. (Роббимиз, бизни 

---

золим қавмларга фитна қилиб қўйма. Ва Ўз раҳматинг ила бизга 
кофир қавмлардан нажот бергин). 
25. Роббанаа иннака таъламуу маа нухфии ва маа нууълиин. Ва маа 
яхфаа ъалаллооҳи мин шаииъийн фиил арди ваа лаа фис самааа. 
(Роббимиз! Албатта, Сен махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор 
қилган нарсамизни ҳам яхши билурсан. Албатта, Аллоҳ Унга на ерда 
ва на осмонда бирор нарса махфий қолмайдиган Зотдир). 
26. Роббанаа ваа тақоббал дуааа. (Эй Роббимиз, дуони қабул этгин). 
27. Роббанаа иғфирлиий ваа лии валлидаййа ваа лил муъминина 
явмаа яқумул ҳисааб. (Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва 
мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин). 
28. Роббанаа ъатинаа милладункаа Роҳматав ва ҳаййи ланаа мин 
амрина рошадаа. (Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин 
ва ишимизни ўзинг тўғрилагин). 
29. Роббанаа иннана нахофуу айййафрутаа ъалайна ав аййотғаа. (Эй 
Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан 
ошишидан қўрқамиз). 

---

30. Роббанаа аманна фағфир ланаа варҳамнаа ва анта хойруур 
Роҳимийн. (Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират 
қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг 
яхшисисан). 
31. Роббанаа асриф анна ъазабаа жаҳаннама инна ъазабаҳа кана 
ғоромаа. Иннаҳа саъат муста қорров ва муқомаа. (Эй Роббимиз, 
Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби 
доимийдир. Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир). 
32. Роббанаа ҳабланаа мин азваажина ваа зуриятийна, қуррота 
ъайиони ва жаална лил муттақиийна имама. (Эй Роббимиз, Ўзинг 
бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз 
қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи 
эт). 
33. Роббанаа лаа Ғофурун шакур. (Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта 
шукр қилгувчидир). 
34. Роббанаа васиъта кулла шаъйин Роҳматан ваа ъилман фағфир 
лиллазийна табуу ваттабаъу сабилака вақиҳим ъазаабал Жаҳийм. (Эй 

---

Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, 
бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва 
уларни дўзах азобидан сақлагин). 
35. Роббанаа ваа адхиҳум жаннатии ъадниниллати ваъаттаҳум ваа 
ман солаҳа мин абаъйиҳим ваа азваажиҳийм ваа зурийятиҳим иннака 
антал Азизул Ҳаким. Ваақиҳимус саийиъат ваа ман тақис саийиъати 
явмааъизин фақод роҳимтаҳ ва залиика ҳувал фавзул Азийм. (Эй 
Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва 
зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда 
қилган адн жаннатларига киритгин. Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта 
ҳикматли зотсан. Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни 
ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша 
буюк ютуқдир). 
36. Роббанағфирлана ва ли ихвааниналлазийна сабақуунаа бил 
иймаани ва лаа тажъал фий қулуубинаа ғиллал лиллазийна амануу. 
(Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган 
биродарларимизни мағфират қилгин, иймон келтирганларга 
нисбатан қалбимизда ғашлик қилмагин). 
37. Роббанаа иннака роууфур роҳийм. (Роббимиз, албатта, Сен ўта 
шафқатлисан, ўта раҳмлисан).

---

38. Роббанаа ъалайка таваккална ва илайка анабна ва илайкал 
масийр. (Роббимиз, Сенгагина таваккул қилдик, Сенгагина тавбалар 
қилдик ва қайтиб бориш фақат Сенгадир). 
39. Роббанаа лаа тажъална фитнатал лиллазийна кафару вағфирлана 
роббана. (Роббимиз, бизни кофирлар учун фитна қилиб қўймагин ва 
бизни мағфират қил. Роббимиз, албатта, Сен Ўзинг ўта иззатлисан, 
ўта ҳикматлисан). 
40. Роббанаа атмимлана нурона вағфирлана иннака ъала кулли 
шай°ин қодийр. (Роббимиз, бизга нуримизни батамом қилиб бер, 
гуноҳларимизни мағфират қил, албатта, Сен ҳар бир нарсага ўта 
қодирсан).