3 authors, including: Some of the authors of this publication are also working on these related projects

---

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: 
https://www.researchgate.net/publication/237649621
English Terminology in CLAT
Article
· January 2004
CITATION
1
READS
482
3 authors
, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
EYE TRACKING
View project
NEUROTRAD: TRADucción automática NEUROnal y paridad humano-máquina: aspectos de evaluación y posedición. NEUROTRAD. Neural machine translation and
human-machine parity: evaluation and post-editing aspects.
View project
Michael Carl
Kent State University
149
PUBLICATIONS
1,712
CITATIONS
SEE PROFILE
Chantal Enguehard
University of Nantes
36
PUBLICATIONS
157
CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by 
Chantal Enguehard
on 26 January 2014.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

---

English Terminology in CLAT
Michael Carl
1
, Maryline Hernandez
1
, Susanne Preuß
1
and Chantal Enguehard
2
1
Institut f¨ur Angewandte Informationsforschung
Martin-Luther-Str. 14, Saarbr¨ucken, Germany
{
carl,maryline,susannep
}
@iai.uni-sb.de
2
Institut de Recherche en Informatique de Nantes
2, rue de la Houssini`ere, 44322 Nantes, Cedex 3 France
Chantal [e-mail]
Abstract
CLAT (Controlled Language Authoring Technology) is a tool that supports authors in the production of technical docu-
ments. Much work is currently invested to enhance the linguistic components for the English version of CLAT. In this
paper we give a short overview of CLAT. We introduce the terminology tool, its underlying technology and describe the
graphical interface in CLAT. The paper summarizes an experiment showing figures of precision and recall and discusses
future developments.