2. mavzu: stil matn til tizimi

2. MAVZU: STIL - MATN - TIL TIZIMI
Reja:
3.1. Uslub tushunchasi. Matnning tashqi ko'rinishi va mohiyatini aniqlash kabi uslub.
3.2. Matn dizayni uchun uslubiy tamoyillar va talablar.
3.3. Lingvistik uslub va funktsional uslublar.
3.4. Bibliografiya

Shartlarni import qilish

haqoratli: birovning noroziligini qo'zg'atish; nepristoyno; usb.uyatsiz, adabsiz, axloksiz;
bo'shashgan: turli xil qilingan; raznoobraznyy; turli- tuman;
ifodali: vyrazitelnyy, krasnorechivyy; usb.ifodali
aniqlash: aniqlash; chegara;
keskin: ko'pincha xom shaklda grafik; rezki, grubovatyy; usb.dagal, kupol;
Muvofiqlik, kontekstli kontekst;
uyatli; xijolat hissi, noqulaylik va boshqalar.
tasodifiy: beparvo; norasmiy; nebrejnyy, razvyaznyy; oilaviy; usb. | fyu l;
Uslubni buzish, bu: uslubni buzish; narushenie stilya; usb.stilniq buzilishi;
maxfiy: do'stona, shaxsiy; doveritelnyy; konfidensialnyy; usb.uzaro ishonch

3.1. Uslub tushunchasi. Matnning tashqi ko'rinishi va mohiyatini aniqlash kabi uslub

"Uslub" atamasi ijtimoiy hayotning turli sohalarida qo'llaniladi, u turli xil hodisalar bilan bog'liq: til, go'zal adabiyot va boshqa san'at turlari, moda, sport, faoliyatni boshqarish va boshqalar. Odamlar matn yozganda ( matn uslubi), uylarni qurish (me'moriy uslub), moda yaratish (sozdavat, tvorit) (moda uslubi) yoki hayotingizni (turmush tarzingizni) boshqaradi. Modada bu sizning kiyinish uslubingizni tavsiflaydi: siz sportli, nafis uslubni afzal ko'rasiz. Biri dabdabali, ikkinchisi oddiy hayot tarziga ega. Uslub atamasi ma'lum bir munosabatni anglatishi mumkin: qo'shnimning saxiy uslubi ajoyibdir.
Uslub uslubning sinonimi sifatida ham bo'lishi mumkin: Ushbu sportchi o'zining yugurish uslubiga ega, ammo taqqoslangan barcha holatlarda uslub aniq dizaynni ifodalaydi: me'morchilikning o'ziga xos shakli, o'ziga xos rasm uslubi, holati, uslubi; aytishning odatda aniq, o'ziga xos, maxsus, xarakterli shakli.
Uslubga tanlash imkoniyatiga ega bo'lish yoki majburan tanlash huquqi kiradi. Ifoda variantini tanlash tashqi sharoit (faoliyat holati, ijtimoiy vaziyat, ekologik vaziyat) va ichki sharoit (ta'lim, qobiliyat, ko'nikma, odatlar, qiziqishlar, qarashlar, motivlar va boshqalar) bilan belgilanadi. Shunday qilib, uslub bilan har doim tashqi ko'rinishni anglatadi. O'zining asl ma'nosida "uslub" faqat yozish maydoniga "yaxshi yoki yomon uslubni yozish" ma'nosida qo'llanilgan. Shunga qaramay, uslub uchun qat'iy qoidalar yo'q. Nutq yoki matn uslubiga baho bermoqchi bo'lgan har bir kishi so'zlash yoki yozish sabablarini, ijtimoiy doirani va tinglovchilarni hisobga olishi kerak. Agar o'quvchi yoki talaba sinfda o'qituvchiga: Hey, menda bir savol bo'lsa, bu jumla grammatik jihatdan to'g'ri, ammo noo'rin uslubga ega. Bu ohangda talaba tengdoshi bilan gaplashishi mumkin (rovnik; tengdosh), lekin kattalar bilan emas. Talabadan nutq so'zlash to'g'risidagi iltimosnoma quyidagicha o'qilishi kerak:
Ushbu misol sizga turli darajadagi uslublarni o'zlashtirish kerakligini ko'rsatadi. Odatda yuqori (nachalnik; bo'shlik) maxfiy "Salom!" Bilan kutib olinmaydi. yoki «Servus!», lekin muloyim bilan, agar biroz uzoqroq bo'lsa «.Xayrli kun, janob / xonim XY !!»
Bugungi kunda uslubiy mulohazani lingvistik-adabiy sohada cheklash mumkin. E. Rizel o'zining tergov markaziga uslubning vazifasi - ijtimoiy aloqada tegishli maxsus maqsad masalasini qo'yadi.
Har qanday lingvistik "dizayn" har doim uslub yaratish aktini o'z ichiga oladi. Chunki zamonaviy, umumiy qabul qilingan qarashga ko'ra, har bir lingvistik so'zlashuv o'z uslubiga ega. Shunday qilib har bir til elementi potentsial uslub elementi bo'lishi mumkin; bu aniq matnni amalga oshirishda haqiqatan ham shunday bo'ladimi, uning aniq ishlatilishiga bog'liq.
Har qanday aloqa ob'ekti nisbatan teng ravishda ishlatilishi mumkin bo'lgan bir qator so'zlashuv variantlariga ega va uslub keyinchalik tanlov natijasida paydo bo'ladi, shuning uchun wtlhlon bo'lishi mumkin (Hr avtomobilnaya avariya: avtohalokat - to'qnashuv bilan to'qnashuv.
Siz »PhMnomen uslubi bir xil narsani (nutqning turli qismlari orqali:) bir xil ifoda eta olishiga asoslanishi mumkin.
a) baliq tutaman
b) Baliqchi bo'lmang.
Ko'rsatilgan misollarda so'zlashuvning o'zaro bog'liq qismlariga tegishli bo'lgan sinonimlar ishtirok etadi: baliq ovlash fe'l va der Angler ism.
Baliq tutish feli baliqni tayoq bilan tutishni anglatadi »- lovit rybu pri pomoshchi udochki, va baliq ovlagich - bu tayoq bilan baliq tutadigan kishi - rybolov, udilshchik.
Ushbu ikki jumlaning farqi ularning ma'no elementlarida. Baliq ovlash fe'lining birinchi jumlasi vaqti-vaqti bilan biror narsa qilishingizni anglatadi. Baliqchi ismining ikkinchi jumlasi odamlarni baliqchilar va baliq ov qilmaydiganlar toifasiga kiritadi, shu bilan baliq ovlash faktini ancha kuchli baholaydi.
Tilshunoslikda ular sinonimlar, ya'ni. H. bir xil matn muhitida bir-birlari uchun ishlatiladigan so'zlar keppep. Bunday so'zlarning ma'nolari bir-biriga to'g'ri keladi va ozmi-ko'pi mos keladi. Taqqoslash uchun biz turli qabilalarning so'zlari bilan misollarni ko'rib chiqamiz, ularning ma'nolari ozmi-ko'pmi bir-biriga o'xshash va rus tilidagi «Ha4HHaTbca» fe'liga to'g'ri keladi: boshlash / boshlash / yaqinlashish / ko'tarish / boshlash
a) ishlash yarim soat ichida ta'sir qiladi.
b) Spektakl yarim soat ichida bo'lib o'tdi
c) Spektakl yarim soatdan keyin boshlanadi.
d) spektakl yarim soatdan keyin boshlanadi.
e) Spektakl yarim soatdan keyin boshlanadi.
Boshlanadigan va boshlanadigan fe'llar bir-biriga eng yaqin va stilistik jihatdan neytraldir. Go so'zi asosan so'zlashuv matnlarida va vaziyatlarda qo'llaniladi. Bunga qarshi ko'tarish degani. atmosfera yoki tantanali muhit.
Bir xil ma'noga ega bo'lgan sinonim so'zlar orasidagi farq juda aniq bo'lishi mumkin:
a) men tog'larga ketyapman.
b) Berega boraman.
Tog'larning birinchi shakli kollektiv, ya'ni. H. jamoaviy atamani anglatadi, Beri sinonimi bilan ikkinchisiga qaraganda kamroq aniq. Har bir alohida maydon ko'rinishida spektaklga kiradi.
Takrorlashni oldini olish va "mos" so'zni qidirishda ma'ruzachi parafrazalarni ham ishlatishi mumkin. Parafrazalar - bu lingvistik iborani boshqa so'zlar yoki iboralar bilan tavsiflash. Ular bir xil sintaktik funktsiyaga ega bo'lgan jumlalar yoki jumlalar, ularning semantik tuzilishi bilan bir xil. Ular muntazam ravishda tushuntirish yoki qisqartirishga qaratilgan boshqa vositalar bilan jumlani o'xshash tarzda berishdir.
Misollar:
a) U Neyni yeyish uchun otni sabr qildi.
b) U otni Ney bilan boqdi.
Biroq, xuddi shu semantik tuzilish ma'noga mos kelish uchun zarur shart emas. Masalan, gapni yaxshiroq anglash uchun gapning boshqa qismlarini parafrazlash orqali parafrazlashingiz mumkin. Richard Kristin sayohat haqidagi hikoyani tasviriy iboralar orqali tashrif buyurgan shahar haqidagi taassurotini beradi. Qadimgi Samarqandning o'ziga xos xususiyati bilan maftun bo'lgan muallif o'zining lisoniy qiyofasini yaratadi, bu uning hissiy qiymatini ifodalashga xizmat qiladi:
Ammo endi biz qadimgi Samarqandni, sharqning Rimini ko'rib chiqamiz. Tamerlan shahri. Timur Lenk. u o'zining eng go'zal me'moriy yodgorliklari uchun qarzdor bo'lgan Temurni oqsoqlaydi (Richard Masih "Yuz kun ichida erning yarmi atrofida")
Gapda eski Samarqand sintaktik tuzilmalar orqali ko'payib boradi: Sharqning Rimi. Tamerlan shahri pnrophrnslert. Ular bayonotning scmantic tuzilishini tashkil qiladi va goftlhubotont hisoblanadi. Tamerlan - Timur Lenk parafrazlarini o'rganish
bu uslubchining shtamplash bayonotini qoldirib, hukmdorning tashqi ko'rinishini jonli qiladi. Ma'lumot uchun ahamiyatli narsani ta'kidlaydigan Timur hlnkunditrning so'nggi tuzilishi - Timur Sh f nogironligi asosiy ohangni oladi. u cho'loq. Gapda parafrazalar konnotativ sinonim sifatida namoyon bo'ladi. Ular muallifning hissiyotlarini ifoda etadilar va hissiy munosabatni bildiradilar, biron bir kishiga biror narsani etkazish uchun gapirish yoki yozish paytida siz matnlarni hosil qilasiz.16 Siz aytadigan yoki yozadigan har bir narsa (mazmunli) matn yoki matn qismidir.
Matn - bu hamma narsa bir-biri bilan bog'liq bo'lgan butunlik. Gaplar bir-birlarini mazmunli tartibda shunday ta'qib qiladiki, har bir tushunilgan gap quyidagi jumlani mazmunli tushunishiga hissa qo'shadi. Shuning uchun har bir jumla boshqa har qanday jumlaga bo'ysunadi va boshqa barcha jumlalarni tushunishga hissa qo'shadi. Bu nafaqat individual jumlaning, balki butun matnning bir-biri bilan chambarchas bog'liq tuzilish ekanligini, uning qismlari birdamlikda ekanligini ko'rsatadi.
Hozirgina Melzer qizlarga g'amxo'rlik qila boshladi. U eng kam teginish bilan begonalarga qaradi. Mushukni erkalatish singari, qiz uchun ham til birikmasini o'rganishda unga ustozlik qilish uchun tanlangani yaxshi edi. (Jurij Brezan, "Mannesjahre") Ammo quyidagi to'rt xil jumlani matn deb hisoblash mumkin emas, chunki bu erda hech qanday bog'liqlik yo'q. Gaplar mazmun jihatidan ham, zamon jihatdan ham, ma'lumot tartibida ham mos kelmaydi:
Maktub bilan yangi umid paydo bo'ldi. Subjunktivga shakllardan foydalanishning pasayishi ham ta'sir qiladi. Bog'liq daromad federal hukumatga to'lanishi kerak. Kuzdan sal oldin cho'g'lar erib ketgan shaharbu yilgi serin yomg'irli yozdan keyin odatdagidan ko'ra ko'proq nafas oldi.Bu kuzatuvlardan kelib chiqqan holda, matnning birinchi sharti matnning barcha qismlarini kontekst kontekstida saqlash (soxranenie, solyudenie). Ushbu hodisa matn tilshunosligida semantik koM rentsiya deb nomlanadi. Muvofiqlik matnning matn birligini taxmin qiladi va matnning asosiy xarakteristikasi sifatida tushuniladi.Lingvistik tuzilma sifatida matnlarni stilistik jihatdan ijobiy yoki salbiy baholash mumkin. Keyin biz matn haqida chiqaradigan hukmlar antonimik juftliklarda ifodalanishi mumkin: silliq yoki pürüzlü, nafis yoki noqulay, tabiiy yoki vidalanadigan (napishchennyy; tamtarokli), jonli (xilma-xil) yoki zerikarli, kulgili yoki shimgichli (.vrastyytychil yoki zerikarli, pm; usb.noanik), ravshan yoki qorong'i, tushunarli yoki tushunarsiz} 1 Uslub matn tarkibida uning qisman birikishi sifatida paydo bo'ladi Matn komponentining uslubi tilning kommunikativ funktsiyasi printsipiga bo'ysunadi.
Yaxshi uslub - bu tegishli va shuning uchun savolni ifodalashning samarali usuli; shuning uchun bu matndan foydalanish, so'zlashuv mazmuniga bog'liq. Tarkibning muhim sahifalari va matn shakli:
• aloqa mavzusi (nima haqida gaplashilayotgan / yozilgan),
• mavzu (aloqa printsipi asosida aloqa ob'ekti ko'rib chiqiladi, qaysi sahifalar / jihatlar ajratib ko'rsatiladi,
• aloqa jarayoni (ma'ruzachi / yozuvchi mavzu haqida gapiradimi, ma'ruza qiladimi, bayon qiladimi, bahslashadimi yoki boshqa yo'l bilan bo'ladimi,
• taqdimotning istiqboli (shu nuqtai nazardan muallif aloqa ob'ektlarini mazmuni, vaqti, shaxsiy va psixologik jihatlari bo'yicha taqdim etadi;
• kompozitsiya (ichki, mavzuga oid, mavzuga oid va / yoki jarayon bilan bog'liq tuzilish),
• Archltektonik (bob, paragraf va bayt belgilari ma'nosida tashqi, sezgir tuzilma)
Shuning uchun uslub har doim nutq vaziyatlari va o'quvchi / old eshik kutishlariga bog'liq. Boshqa matn tarkibiy qismlariga nisbatan uslubning avtonomiyasi yo'q. Uslub har bir matnning zaruriy sifati va tarkibiy qismidir va hech bo'lmaganda oldindan belgilangan bo'lib, lingvistik uslub muallif tomonidan tanlangan matnning lingvistik ifodasidir. Agar uslubning ushbu darajasi ongli ravishda to'xtatilgan bo'lsa, xoh atayin yoki shaxsiy epchillik bilan bo'lsin (nelovkost; usb. Ungaysizlik), uslub buzilishi haqida gapiradi .____

3.2. Matn dizayni uchun uslubiy tamoyillar va talablar

Umuman uslub kichikroq bo'linmalarga emas, balki matn birligiga (yoki matndan parchaga) olib boriladi. 19 Bu matnlarning o'ziga xos xususiyati, yaxshi yoki yomon, mos yoki noo'rin uslubdan qat'i nazar, har qanday matn uchun mos bo'lgan komponent. Shuning uchun matn dizayni ham uslub dizaynidir.
Quyidagi uslubiy talablarni eslatib o'tish kerak:
• izchillik
• Aniqlik
• Aniqlik
• O'zgarish va o'zgarish
• muvofiqligi
• chaqqonlik
• bir xillik
• Ishonchlilik
Shunga o'xshash jumlalar:
a) men hali ham yuzimni yuvishim kerak,
b) men universitetga bordim,
c) men mehmonxonada qoldim
d) yuzingizni eslayman;
e) bu sizga tegishli emas (kakoe tvoe sobache delo?);
f) u so'raydi (ot etogo toshnit).
Yuz (lik; usb.exra) va go (otpravitsya) kabi so'zlar she'riy, murakkab uslubga tegishli. Visase (fiziologiya) ismi qo'pol, tushish so'zlarning ushbu turkumidagi eskirgan fe'ldir.Gap bermaydigan va u so'raydigan iboralar ham qo'pol.
Kunduzgi nutqqa xos bo'lgan ba'zi bir so'z birikmalarini til o'rganuvchilar yodlashlari kerak, chunki bu ularning nutq ko'nikmalarini qiyinlashtiradi. Nemis tiliga juda xos bo'lgan aloqa so'zlari bu erga tegishli, masalan, {ha, yaxshi, chunki, ba'zida, ha) .. Kesiklar (oh what, well, nanu, soso) emotsional jihatdan ekspressiv lug'atni ham ifodalaydi.
a) "Bu nimani anglatishi kerak?" - deb so'radi odam. "Albatta ularga kirish huquqi berilgan." (Maks fon der Grim «shahar atrofidagi timsohlar»)
b) "Xo'sh, keling, keyin g'isht zavodiga boraylik", dedi Kurt. (Maks von der Grün, "Vorstadtkrokodile")
3.3. Lingvistik uslub va funktsional uslublar
Funktsional stilistika nutq uslubini kommunikativ omillar bilan shartlangan nutq shakli sifatida tushunadi. Shunga ko'ra, matnning xilma-xilligini keltirib chiqaradigan aloqa holati va muloqotga intilish ustunlik qiluvchi omillardir. Aytilgan gapning uslubiy sifati, lingvistik materialning xarakteri bilan ham belgilanadi. Lekin siz uslubni tanlashni nazarda tutmaysizo'rtacha o'zboshimchalik bilan bo'ladi. Lisoniy uslub ifoda shakli sifatida vaziyatni, ma'no kontekstini ma'ruzachining o'ziga xos nuqtai nazaridan aks ettirishga xizmat qiladi, janob Lludet Xayn Kedoubüiklnning qonuniy munosabatlariga eng mos keladigan so'zlar va formulalarni genu. Uslubga qarab, turli xil so'zlar va so'zlarning frazeologik guruhlari, shuningdek grammatik vositalar va konstruktsiyalar bir xil tildan tashqari ob'ektni, vaziyatni, xususiyatni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Matn (bayon) mazmuni va vazifasi va muallifning shaxsiyati uslubiy vositalarni tanlashni belgilaydi. Z ham shunday. B. Sinonim va xvastatsya {usb.maktanmok) ma'nosiga ega bo'lgan so'zlar va frazeologizmlar quyidagi ifodalash imkoniyatlariga ega, ular konnotativ va shuning uchun stilistik jihatdan farqlanadi:
shou - maqtanchoqlik - taniqli - o'zini ko'rsatish - o'zingizni o'ynash - o'zingizni ko'kragingizga tashlash - aukeni urish - shox stofienu.a.m.
Xvastatsya (maktanmoq) ma'nosiga ega bo'lgan barcha ushbu iboralar semantik jihatdan mutlaqo bir xil emas va ular kontseptsiyalar bilan farq qiladi, ya'ni. H. assotsiativ, emotsional, uslubiy va hukm mazmuni orqali. Demak, konnotativ ibora o'zini ko'kragiga otish ma'naviy ma'noda nimadir bilan maqtanish iborasi bilan bir xil ma'noga ega - xoroxoritsya, lekin og'zaki ifoda choynakka uriladi.
katta ko'rinishga mos keladi (baxvalitsya; usb. maqtanmoq;).
Yaxshi til uslubi muallifning to'liq sub'ektiv ekanligini anglatmaydi. Yaxshi uslub - bu matnni ifoda etishning mos usuli; shuning uchun u matn ishlatilgan kontekstga bog'liq.
V. V. Vinogradov tomonidan uslubni ta'riflash uslubning har doim funktsiyaga ega ekanligi, undan lingvistik uslubning funktsional uslub tushunchasi kelib chiqishi haqidagi asosiy fikrga asoslanadi. Vinogradovning fikriga ko'ra, lingvistik uslub - bu "mumkin bo'lgan foydalanishning ijtimoiy ongli va funktsional jihatdan shartli, ichki bog'liqligi, ma'lum bir milliy til doirasidagi lisoniy aloqa vositalarini tanlab olish va bog'lash, boshqalarga xizmat qiladigan boshqa shu kabi ekspresiv imkoniyatlarga ishora qiladi. ijtimoiy sohadagi maqsadlar va boshqa funktsiyalar manfaatdor odamlarning lingvistik foydalanilishini amalga oshirish ».
E. Riesellning Funtionaklstillehre-ga ko'ra, uslublarni besh turga bo'lish mumkin:
- (I) rasmiy uslub (ommaviy nutq uslubi),
- (2) ilmiy uslub (fan uslubi),
- (3) jurnalistik uslub (matbuot va jurnalistika uslubi),
- (4) kundalik uslub (kundalik nutq uslubi) va
- (5) badiiy-adabiy uslub (tasviriy adabiyot uslubi).
Ushbu turlarning har biri asosida ma'lum bir "uslubiy xususiyatlar" yotadi. E. Triklingning fikriga ko'ra, uslub - bu inson faoliyatining ma'lum bir sohasidagi tilning tarixan o'zgaruvchan, funktsional va ekspresiv ishlatilishi, mos ravishda tanlangan mantiqiy, grammatik va fonetik vositalar to'plami orqali ob'ektiv ravishda amalga oshiriladi. Matnning mazmuni va funktsiyasi va muallifning maqsadi uslubiy vositalar va ularning elementlarini tanlashni belgilaydi. (1) Rasmiy uslub yoki rasmiy til qonun chiqaruvchi, ma'muriyat va hokimiyatning tili bo'lib, formulali til hisoblanadi. U ma'muriyat, hokimiyat, idoralar, banklar, sug'urta kompaniyalari, notariuslar va boshqalar bilan yozishmalarni o'zida mujassam etadi.
Umumiy mulkni saqlash Zinapoyalarni va zinapoyalarni derazalarini tozalash
U farrosh ayol tomonidan olib boriladi, shuningdek u axlat qutilarining xonalarini toza saqlash va ko'chadagi yo'laklarni muntazam ravishda tozalash uchun javobgardir. Oddiy ifloslanish darajasidan yuqori, hatto mehmonlar, bolalar, etkazib beruvchilar yoki uy hayvonlari tomonidan kelib chiqqan bo'lsa ham, egasi yoki kvartira egasi tomonidan olib tashlanishi kerak.
Uy qoidalaridan olingan bu parcha (pravila vnutrennego rasporadka; ichki tartib koidalari) otlar va passiv konstruktsiyalarning imtiyozli ishlatilishini tasdiqlaydi.
(2) Ilmiy uslub asosan asosan nisbatan qisqa Kachkollcgen doirasi uchun va "t" rk dllYcrnzigrt tasvirida yozilgan. Ilmiy til Ngk-Bl / pnf (maksimumum) dan konsentratsiya va mavhumlashtirish gokonn / olchnctgacha. Taqdimot asosan tortishuvlarga asoslangan bo'lib, texnik tilning bayonotlarini va umuman to'plamlarni o'z ichiga oladi
• Bilimdon (svedushchiy; usb bilarman) o'quvchilar yoki tinglovchilar oldida.
Bugungi kunda biron bir "Fiehtermlnologlo" bo'lmasdan hech qanday texnologiya yoki texnologiya qila olmaydi. Texnik atamalardan foydalanish ma'lum tushunchalarni qo'llab-quvvatlashga xizmat qiladi. Ingliz tilida qarama-qarshi tilshunoslik ta'rifi quyidagicha:
Qarama-qarshi tilshunoslik: Sinxron qiyosiy tilshunoslik.
Zabrokiyning fikriga ko'ra, ikki yoki undan ortiq tilni sinxron qiyosiy o'rganish. Bondzio (1980 yil) ga ko'raP. 201 ff.) K.L. tillararo mavjud bo'lgan leksik va grammatikaning
Mundarija; ... (Th. Levandovski «Lingvistik lug'at 2»)
Quyidagi misol tez-tez ishlatib turiladigan maqolni qanday qilib ilmiy tarzda shakllantirish mumkinligini aniq ko'rsatib berishga mo'ljallangan:
Sila est - um a ne nado: Vozmojnost proizvodit intensivnuyu fizicheskuyu nagruzku kak sredstvo.
(3) jurnalistik uslub (gazeta uslubi) gazeta va jurnallarda yozish shakllarini o'z ichiga oladi.
Uslub kundalik gazetaga, matn turiga va o'quvchilar soniga bog'liq. Ammo hurmatga sazovor bo'lgan kundalik gazeta va jurnallar tez-tez so'zlashuv tilidan foydalanmoqdalar. Nutqiy tasvir u erda uchta vazifani bajaradi:
a) to'g'ridan-to'g'ri nutqni, masalan, reportajlarda yoki muxbir tilida takrorlash orqali vakillikni jonlantiradi (ojivlyaet).
b) matbuotdagi nutqiy obraz o'quvchi bilan bevosita aloqani yaratadi. Bu barcha slang elementlaridan foydalanishga tegishli.
c) jargonli tasvir matn va o'quvchi o'rtasida yaqin munosabatlarni o'rnatish va o'quvchining diqqatini kuchaytirish uchun mo'ljallangan:
Men ishlash uchun yashayapmanmi yoki yashash uchun ishlayapmanmi? Aytish qiyin. Ikkalasi ham rost, deyman. Shunday qilib, yashash uchun ishlashdan ko'ra ko'proq ishlash uchun yashayman. Ikkalasining ham muvaffaqiyatli aralashmasi, albatta, eng baxtli qiladi. Aynan shu oltin o'rtacha qiymatni topish - bu ularning ko'plari uchun juda qiyin deb o'ylayman. Shuningdek, ish va bo'sh vaqtni to'g'ri aralashtirishga harakat qilaman. (Unicum)
Yoshlar uchun jurnallar tilida inglizcha iboralar va qisqa, sodda gap tuzilmalari ustunlik qiladi:
Bugun men etarlicha quvvatladim (... ishlagan). Keyin men terastada bir soat dam oldim (bo'shashdim).
(4) Kundalik uslubda (kundalik til, so'zlashuv tilida) norasmiylik va spontanlik xarakterlidir. Bu shuni ta'kidlaydiki, til shakli kundalik va norasmiy aloqa vaziyatlarida ifodalanadi. So'zning ishlatilishi ma'lum bir beparvolik bilan tavsiflanadi. Bundan tashqari, iboralar (pustye frazy) va iboralarga ustunlik beriladi.
Kundalik aloqada ishlatiladigan so'zlar va iboralar ozmi-ko'pmi hissiy ta'sirga ega bo'lishi mumkin: olish uchun olish, urish uchun ishqalash, kaltaklash; bu yuvilmoqda (eto mojno sdale zaodno; poputno); buning uchun besh barmog'ingiz bilan to'lashingiz mumkin (eto legko soobrazit, ob etom netrudno dogadatsya); eg otday ishlaydi, u sher / buqaday guvillaydi; uning Ney kabi pullari bor; uning arqon kabi asablari bor; biz to'g'ri paroxodda (my na vernom buti); siz yanglishyapsiz (ty zablujdaeshsya). Ushbu uslub qatlamidagi so'zlar ommabop va norasmiyga munosib uslubga ega. Bu kabi iboralar karam va sholg'om singari chayqaladi; Yulaflar hali ham asosan haqiqatdir.
Boshqa tomondan, quyidagi kabi vazifalar: u parchalar uchib ketishini ishlaydi (ochen indensivno, ostvenveno);
u krep kabi ats / 'ketadi (ona rastolitela; razdalas, razdobrea kak ponchik); bu hop sopi / loviya sopi (kalancha, muddila; usb. uzun odam); u chiroq tirgovichi kabi oriq (fonarnyy stolb); bu tekis taxta (gladilnaya DOSKv). ' u buqani / mamontni / shkafni / bochkani yeydi (juda semiz).
Mubolag'asiz kulgili va kinoyali elementlar boshqa tasviriy parafrazalardan yanada kuchliroq paydo bo'ladi: Burun shakllari kartoshka, bodring, piston, plumb bob (piyalnik), soqol oyoq kiyimlari (meshok dlya nog), yotoq yonidagi gilamchalar sifatida ishlatiladi. krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik pered krovrik Kellik billiard to'pi, to'lin oy, o'yin maydonchasi deb ataladi va shu bilan xarakterlanadi.
Tugamaydigan tasavvur va komik rasm chizish va taqqoslash qobiliyati ko'plab jargon tasvirlardan kelib chiqadi.
«Spirtli ichimliklarni ichish» misollari: qo'lingizni bandaj orqasida / chiroq ustiga qo'ying (zalojit za
galstuk, propustit ryomochku); birini bo'g'zidan quvmoq; qozon / stakanga chuqur qarab turing.
Vujudga kelgan natija deyiladi; uning tojida bittasi bor (byt pod muxoy, byt na vzvode, byt pod parami); qiyshiq / og'ir yuklangan (osnovatelno Nagruzitsya, vypit), ammo keyinchalik bitta noxush oqibat ko'rsatiladi: osilib qolish. Ushbu ibora talabalar tilidan kelib chiqadi va spirtli ichimliklarni haddan tashqari iste'mol qilganidan keyin yomon ruhiy va jismoniy holatni anglatadi (vstat, xodit s tyajeloy s poxmelya golovoy; golova treya golova treya gygan golova tridya gygan;
Og'zaki nutqiy tilning hazilkash tasvirlaridan tashqari, satirik rasmlari ham mavjud: yarim sudralib yuruvchi nerdlar velosipedchilar deb ataladi (podxalim i destot; usb. Laganbardor va zolim). Jazo bilan o'z lavozimidan chetlatilgan, ammo yaxshi munosabatlar tufayli yaxshisi ishonib topshirilgan odam chaqiriladi: u zinadan yiqilib tushdi (ego snyali s povysheniem).
Argo tasvirlardan amalda foydalanishbu har kuni oilada, do'stlar orasida va hamkasblar orasida, bu erda maxfiylik buziladi. Tasodifiy va keskin jargon shakllari paydo bo'lsin. Ehtimol, umidsizlikni boshdan kechirgan yaxshi do'stingizni ishontirasiz: ko'nglingizni ko'taring, keksa bola, arava yana axloqsizlikdan chiqadi, biz bu narsani silkitamiz! Rus tilida ushbu jumla: Vyshe golovu, drujishche (starina), my vse-taki vypravim (naladim) delo, myya eto delse esche obtte! Juda qo'pol deb qabul qilingan qo'pol so'zlar va iboralar, ammo aksariyat hollarda ekspresiv og'zaki nutqda ishlatiladi, masalan. B. haqorat qilish, g'azablanish (vspyshka gneva; usb.gazab) yoki shunga o'xshash holatlarda. Kompozitsiyalarga afzallik beriladi: cho'chqa, go'ng, axloqsizlik, Scheifi va boshqalar.
Misol:
a) Men uchun hamma narsa o'lik edi. yaltirab turgan chiroqlar meni ko'r qildi, shinam kostyum va bechora poyabzalimda men ot o'g'riga o'xshagan bo'lsam kerak. (Geynrix Boll «Pichoqli odam»)
b) Kichkintoylar kattalarini aldaydilar
(NEON)
(5) Go'zal adabiyot uslubi o'ziga xos uslubiy o'ziga xos xususiyatlarga ega emas. Ushbu xayoliy uslubning matnlari nihoyatda xilma-xil va turlicha. Shaxsiy uslublar, epoxa uslublari, janr uslublari bu erda uslubning boshqa yo'nalishlariga qaraganda ko'proq turadi.22 Shunday qilib, romantizm uslubi folklor, chinakam yoki qasddan sodda soddaligi, to'lib toshgan tuyg'u va cheksizlikka intilishni o'zida mujassam etgan. Bunga yosh Geynaning she'ri misol bo'la oladi, u tabiat olib keladi: Men go'zalman
May oyi,
Barcha kurtaklar paydo bo'lganda
Yuragimda bor
Sevgi ko'tarildi.
May oyining go'zal oyida,
Barcha qushlar qo'shiq aytganda
Men unga iqror bo'ldim
Mening orzularim va istaklarim
Dor Shrilbtkllor hech qanday lingvistik me'yorlarga bog'liq emas. Itototik effekt uchun u tildan foydalanib o'zini har qanday tarzda ifoda etishi mumkin. Aumgeabalcht-ni ta'kidlash uchun stilistik qurilmalardan ongli ravishda foydalaniladi. Bu, ayniqsa, she'riyatga tegishli. Tegishli uslublar registrini tanlashda muallif aloqa holatini va uning auditoriyasini hisobga oladi. Til uslubi uchun boshqa omillar ham muhimdir, masalan yozish niyatlari, matn turi, matn turi, matn ishlatilgan kontekst, yozuvning o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek kutuvchilar va shu tariqa o'quvchining til odatlari va albatta, bu yozuvchilar va o'quvchilarga teng darajada tegishli. Funktsional uslublar til harakatlari vakolatlari va ko'rsatmalarining bir qismi sifatida qaralishi kerak.
Bibliografiya
Bünting, Karl-Diter: zamonaviy nemis maslahatchisi. Tandem Verlag GmbH Königswinter 2003 yil.
Nemis tili. Kichik entsiklopediya. VEB Bibliografiya instituti. Leypsig 1983 yil.
Nemis tili. Ikki jildli kichik ensiklopediya. VEB Bibliografiya instituti. Leypsig 1969 yil.
Erl, Astrid; Gimnich, Marion: madaniyatlararo vakolat. Shtutgart 2007 yil.
Tuzatish, Ulla; Lerchner, Gotard; Shreder, Marianne; Wellmann, Xans: Leksika va matn o'rtasida. Leypsig 2005 yil.
Flischer, Volfgang; Mishel, Georg: Nemis tili stilistikasi. VEB Bibliografiya instituti. Leypsig 1975 yil.
Gottert, Karl-Xaynts; Junge, Oliver: Stilistikaga kirish / Vilgelm Fink Verlag. - Myunxen, 2004 yil.
Katta qo'llanma: nemis tili. Grammatika. Yilni noshir. Myunxen 2006. 353-360 betlar.
Xolvass, Edit. Yaxshi nemis tilida ko'proq muvaffaqiyat. ENG ZO'R. Shtutgart; Tsyurix va boshq. 1979 yil.
Kindt, Uolter: Pragmatik: Harakatlarni nazariy asoslash. Tilshunoslik ish daftarchasi. Ferdinand Shoning 2002 yil.
Lyudvig Rayners: uslubiy qo'llanma. Yaxshi nemis tiliga borishning xavfsiz usuli. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG. Myunxen 1963 yil.
Moennighoff, Burkhard: Stilistika. Shtutgart 2009 yil.
Naer, N. M: nemis tilining uslubi. M., 2006 yil.
Rizel, E.; Schendels, E,: nemis stilistikasi. M.: Vysshaya shkola, 1975 yil
Sandig, Barbara: Nemis tili stilistikasi. Valter de Gruyter. Berlin; Nyu-York 1986 yil.
Shnayder, bo'ri: biluvchilar uchun nemis. Yangi uslub. Myunxen, 2005 yil.
Zaydler, Gerbert: UMUMIY USLUB. Gottingen 1963 yil
Sowinski, Bernhard: nemis stilistikasi. Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt / M. 1978 yil.
Savol va topshiriqlarni umumlashtirish
1. Statistikaning maqsadi va vazifalari nimadan iborat?
2. Stilistikaning tegishli fanlarga qanday aloqasi bor:
3. notiqlik to'g'risida?
4. adabiyotshunoslikka?
5. tilshunoslik?
6. matn lingvistikasi bo'yicha?
7. sotsiolingvistikaga?
8. pragmatikalar to'g'risida?
9. kognitiv fanga?
10. fonologiya va fonetika bo'yicha?
11. Funktsional stilistika nimani o'rganadi?
12. Normativ stilistikaning predmeti nima?
13. "Nutq uslubi" atamasi nuqtai nazardan nimani anglatadi
funktsiyasi va tuzilishi? Qanday uslublar mavjud?
14. Matnning uslubiy tamoyillari va talablari qanday
maket?