1. Mo’tadillik, vazminlik (ijtimoiy jiddiylik, inglizcha kamtarlik, kamsuqumlik)

13. Hazil, kinoya, past baho berish
“Ehtimol, bizning uchta asosiy refleksimizdan eng muhimidir. Hazil, yumor bizning ijtimoiy kasallikka qarshi eng samarali zaharga qarshi doridir... Deyarli barcha inglizcha suhbatlar va ijtimoiy muloqotlar hech bo'lmaganda ma'lum darajada hazil, istehzo, hazil, masxara, so'z o'yini, satira, past baho, hazil bilan o'zini-o'zi haqorat qilish, kinoya, dabdabali yoki shunchaki ahmoqliklar uchraydi. Hazil - bu alohida nutq turi emas: bu bizning "standart rejimimiz"; nafas olish kabi; biz usiz ishlay olmaymiz. Ingliz hazil - bu refleks, tiz cho'kkan javob, ayniqsa o'zimizni noqulay yoki tushkun his qilganimizda: shubhangiz bo'lsa, hazil qiling" [15].
Tildagi iboralar: ‘Oh, come off it!’ (milliy jozibali iboralardan biri bo’lib “qo’ysangchi, ishonmayman” degan ma’noni anglatadi, shu bilan birgalikda ‘Typical!’ ham)– inglizcha hazil hammasi kontekstda, masalan. past baho: ‘Not bad’ (juda ajoyib degan ma'noni anglatadi); ‘A bit of a nuisance’ (havfli, halokatli degan ma'noni anglatadi); ‘Not very friendly’ (jirkanch darajada shafqatsiz degan ma'noni anglatadi); ‘I may be some time’ ("men o'laman" degan ma'noni anglatadi - garchi o'ylab ko'ring, bu kulgili bo'lishi mumkin emas edi).
14. Bo’rtirilgan baho
Ingliz tilidagi mubolag'a shuni ko'rsatadiki, ijobiy baholash kuchaytirgichlar va takrorlardan foydalanish orqali kuchaytirilishi mumkin:
What do you think of these photos? – They are absolutely marvelous. - Bu fotosuratlar haqida qanday fikrdasiz? - Ular mutlaqo ajoyib.
You’ve done a great job. She is a smashing kid. - Siz ajoyib ish qildingiz. U juda zo’r bola (ota-onaga farzandi haqida).
Your daughter is a genius. She is absolutely fantastic. - Sizning qizingiz daho. U mutlaqo ajoyib (ota-onalar uchun o'qituvchi).
That was a lovely dinner. You really are a superb cook. - Bu ajoyib kechki ovqat edi. Siz haqiqatan ham ajoyib oshpazsiz (mezbonga mehmon). [14, 150-bet]