1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

2013), 6. ekvivalent bo'lmagan yoki qisman ekvivalent terminologiya
uchun ekvivalentlarni ta'minlash texnikasi (Newmark 1982, 1988, 1991,
Kierzkowska, shuningdek, Matulewska 2002, 2002),
7. tegishli adabiyotlarni tahlil qilish.
5. maqsadli matnni oluvchilar hamjamiyatining kommunikativ ehtiyojlari
va talablariga moslashtirish kontseptsiyasi (qarang. Vermeer 2001,
Aleksandra Matulevska
2. Parametrlashtirish
ÿ
usullari:
plied (Matulewska 2013). Ushbu yondashuv quyidagi tadqiqotlarga asoslanadi
Parametrik yondashuv huquqiy lingvistik voqelikni va uning qismlarini
tizimli ravishda tasvirlashga yordam beradi. Birinchidan, tadqiqotchi haqiqatni kuzatadi.
1. parallel matnlarni taqqoslash (qarang. Noyber 1996, Delisle va boshq.
1999, Levandovska-Tomaschik 2005, Roald va Uittaker 2010), 2.
solishtirma matnlarni tahlil qilish (qarang. Noyber 1996, Delisle va boshq.,
Levan199, –Tomaschik 2005, Roald & Whittaker 2010), 3. huquqiy
lingvistik voqelikni aksiomatizatsiya qilish usuli (Bogusÿawski 1986,
Baÿczerowski & Matulewska 2012, Matulewska 2013), 4. tadqiqot
observikologik tahlili (terminologik tadqiqotlar)
Empirik kuzatishlar natijasida olingan xulosalar asosida voqelikni
tasvirlash mumkin. Tegishli parametrlar aniqlansa, kuzatilgan ob'ektlarni
solishtirish va ular orasidagi o'xshashlik va farqlarni aniqlash mumkin.
Parametrlar (o'lchamlar deb ham ataladi) xususiyatlar to'plamidir.
Haqiqatning har bir ob'ekti har bir parametrdan faqat bitta xususiyatni
qabul qilishi mumkin.
Machine Translated by Google

---

163
ba'zi hollarda berilgan o'lchamlardan ma'lum xususiyatlar boshqa