1. Family Films Collection

I. Переведите атрибутивные комплексы, взятые из британских и американских туристических буклетов, журналов и газет, применяя прием добавлений.
1. Family Films Collection
2. Girl Scout Jewelry
3. World Dog show
4. Color Palm-size Personal Computer
5. Disney’s newest Water Adventure Park
6. Jungle Animal sounds
7. Smiley Pizza with Pineapple Face
8. Drive-in Fast Food Restaurant
9. A Star Wars Guide (Guide on video-films and games)
10. The National Crime Prevention Council
11. The National School Safety Center
12. 24-hour roadside assistance
13. Sea-launched cruise missiles
14. The Lincoln Center Jazz Orchestra
15. The Duke Ellington Centennial Edition
16. Friday night TV family-friendly block
17. New England Journal of Medicine
18. All year round Tom- and- Sally story
19. Back-to-school day
20. The Kennedy Center’s Performing Arts Awards Ceremony
II. Приведите свои примеры для иллюстрации приема добавлений.
III. Найдите фрагменты из британских или американских видеофильмов,
а) при переводе текста которых необходимо использовать данный прием;
б) в тексте перевода которых использовался анализируемый прием; приведите наиболее и наименее удачные на Ваш взгляд варианты перевода фильма.