Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

4. Mustaqil ta’lim

№	Mustaqil ta’lim mavzulari	Dars soatlari hajmi
	8 – semestr
1.	Development stages of translation studies	2
2	Translation problems of literary texts.	2
3.	Equivalence and adequacy in translation.	2
4.	Translation of publicistic and newspaper texts.	2
5.	Translation of official documents.	2
6.	Grammatical problems of translation.	2
7.	Transformations in translation.	2
8.	Translation of nationally-culturally marked words-realia.	2
9.	Translation of proper names, geographic names of organization, firms and periodicals	2
10.	Methods of oral translation.	2
11.	Basis of synchronous translation.	2
12.	Choice of word order in translation with the view of communicative and perspective peculiarities of translation of free word combination	2
13.	Peculiarities of translation of active/ passive construction	2
14.	Stylistic problems of translation.	2
15.	Translation of infinitive and infinitive constructions	2
	Jami	30 soat

Mustaqil o‘zlashtiriladigan mavzular bo‘yicha talabalar tomonidan referatlar tayyorlanadi va uning taqdimoti tashkil qilinadi.
Fan bo’yicha talabalar bilimini baholash turlari
Joriy baholash (JB) – 40 ball.

№	Nazorat shakli	Nazorat soni	Nazorat uchun ball	Yig‘ilgan ball
1	Ma’ruza	15	1,3	20
2	Seminar	15	1,3	20
	Jami:__30_____40'>Jami:	30		40

Oraliq baholash (OB) - 30 ball

№	Nazorat shakli	Nazorat soni	Nazorat uchun ball	Yig‘ilgan ball
1	Ma’ruza	1	15	15
2	Seminar	1	15	15
	Jami:		30	30

Yakuniy baholash (YaB) - 30 ball

№	Nazorat shakli	Nazorat soni	Nazorat uchun ball	Yig‘ilgan ball
1	Nazariy va amaliy savollarga yozma ish	1	30	30
	Jami:		30	30

Talabalar bilimini baholashning namunaviy mezoni

Ball	Baho	Talabalarning bilim darajasi
86-100	A’lo	Xulosa va qaror qabul qilishyu Ijodiy fikrlay olish. Mustaqil mushoxada yuritish. Amalda qo‘llay olish. Moxiyatni tushunish. Bilish, aytib berish. Tasavvurga ega bo‘dish.
71-85	Yaxshi	Mustaqil mushohada yuritish. Amalda qo‘llay olish. Mohiyatni tushunish. Bilish, aytib berish. Tasavvurga ega bo‘lish.
55-70	Qoniqarli	Mohiyatni tushunishyu Bilishb aytib berishyu Tasavvurga ega bo‘lish.
0-54	qoniqarsiz	Aniq tasavvurga ega emaslik. Bilmaslik.

Foydalaniladigan asosiy darsliklar va o‘quv qo‘llanmalari ro‘yxati
Asosiy darsliklar va o‘quv qo‘llanmalar
1. Aznaurova E.S., Abdurakhmonova Kh.I. Translation theory and practice. – T.: Ўқитувчи, 1989. – 176 p.
2. Muminov A.A. Guide to Consecutive Translation. – T.: Tafakkur bo’stoni, 2013. – 320 p.
3. Ғофуров И., Мўинов О., Қамбаров Н. Таржимма назарияси. – Т.: Тафаккур Бўстон, 2012. – 216 б.
Qo’shimcha adabiyotlar
1. Мирзиёев Ш.М. Эркин ва фаровон демократик Ўзбекистон давлатини биргаликда барпо этамиз. Тошкент, “Ўзбекистон” НМИУ, 2017. – 29 б.
2. Мирзиёев Ш.М. Қонун устуворлиги ва инсон манфаатларини таъминлаш юрт тараққиёти ва халқ фаровонлигининг гарови. “Ўзбекистон” НМИУ, 2017. – 47 б.
3. Мuminov О, Xodjayeva M, Mirzamuhamedova R, Alimova Z ... Practical Course in Translation. – Т.: O’zbekistonMilliykutubxonasonashriyoti, 2011. – 192 b.
4. Newmark P. Approaches to Translation. – Hertfordshire: Prentice Hall, 1988. – 234 p.
5. Мўминов О, Қўлдошев А, Ҳошимов Ў. English for translators. – Т.: Шарқ, 2005. – 384 б.
Internet saytlari

1. www.lingua.ru

2. www.edufrance.fr
3. www.granddictionnaire.com
4. www.lexicool.com
5. www.traduction-litteraire.com
6. www.larousse.fr
7. www.linguistik-online.de
8. www.cervantes.es
9.www.marco.ele
10.www.cervantes.es


Илова 2: Календар режа

“ТАСДИҚЛАЙМАН”

кафедра мудири
_____________ Х.Д. Палуанова
28.08.2020 йил


Инглиз тилини ўқитиш методикаси кафедрасининг “Таржима назарияси ва амалиёти” фанидан 2020-2021 ўқув йили учун тузилган ишчи фан дастури бажарилишининг


КАЛЕНДАРЬ РЕЖАСИ


Факультет: “Инглиз тили 1-факультети”
Йўналиш, гурух: Хорижий тил ва адабиёти (инглиз тили)
Курси: __________________________гуруҳ________________________
Фаннинг номи: “Таржима назарияси ва амалиёти”
Maшғулот тури: Маъруза ва семинар
Фан ўқитувчиси: _________________________________

№	Мавзулар	Режалашти рилган вақти	Maшғу- лот тури	Ажратилган соат		Бажарилган лиги хақида маълумот				Ўқитувчи имзоси
						Oй ва кун		Соат
1.	Subject matter of translation. Different trends in the theory of translation. General and special branches of theory of translation. Translation as an act of communication. Types of meaning and their influence to the process of translation. Problems of contextual, dictionary, emotive meanings in translation.	4.01.2021 9.01.2021	Маъруза	2
2.	Methodological aspects of translation. Types of translation. Equivalence in translation and its types.	11.01.2021 16.01.2021	Маъруза	2
3.	Lexical-semantic problems of translation. The notion of equivalence. Degrees of lexical correspondences (complete, partial, absence) and their description: Translation of international and pseudo international words. Translation of culturally marked words – realia words. The role and types of transformations. Lexical transformations: supplementation, omission, and compensation.	18.01.2021 23.01.2021	Маъруза	2
4.	Grammatical problems of translation. Degrees and types of grammatical (morphological and syntactical) correspondences. Grammatical transformations: substitution, addition, omission and transposition.	25.01.2021 30.01.2021	Маъруза	2
5.	Stylistic problems of translation. Functional-stylistic features of the text. Translation of citations, jargons and different stylistic devices.	08.02.2021 13.02.2021	Маъруза	2
6.	Pragmatic problems of translation. Role of extralinguistic factors (time and place) in translation.	15.02.2021 20.02.2021	Маъруза	2
7.	Phraseological problems of translation. Degrees and types of phraseological correspondences. Ways of translation of phraseological units.	22.02.2021 27.02.2021	Маъруза	2
8.	Translation of literary text. The problem of adequacy in translation.	01.03.2021 06.03.2021	Маъруза	2
9.	Problems of oral translation. Types of oral translation.	08.03.2021 13.03.2021	Маъруза	2
10.	Automatic translation. Automatic translation devices and its working principles.	15.03.2021 20.03.2021	Маъруза	2
11.	Translation of different texts of functional styles. Translation of scientific and technical texts. Translation of business documents and business correspondence. Translation of newspaper and publicistic texts. Peculiarities of the text structure.	22.03.2021 27.03.2021	Маъруза	2
	Mid-term test.
Семинар машғулотлар
1.	Tasks and problems of translation, types of translation, history and development of translation.	4.01.2021 9.01.2021	Амалий	2
2.	Lexical transformation substitution. Antonymous translation. Corresponding exercises. Lexical transformation addition, omission, compensation. Exercises on lexical transformations.	11.01.2021 16.01.2021	Амалий	2
3.	Absence of grammatical correspondence. Absolute constructions in English, partial correspondence of active and passive voice. Corresponding exercises.	18.01.2021 23.01.2021	Амалий	2
4.	Grammatical transformations – substitution and transposition. Corresponding exercises.	25.01.2021 30.01.2021	Амалий	2
5.	Stylistic problems of translation. Translation of stylistic devices. Corresponding exercises.	08.02.2021 13.02.2021	Амалий	2
6.	Pragmatic problems of translation. Role of extralinguistic factors (time and place) in translation.	15.02.2021 20.02.2021	Амалий	2
7.	Phraseological problems of translation. Ways of translating phraseological units. Corresponding exercises.	22.02.2021 27.02.2021	Амалий	2
8.	Translation of literary text.	01.03.2021 06.03.2021	Амалий	2
9.	Problems of oral translation.	08.03.2021 13.03.2021	Амалий	2
10.	Translation by computer programs.	15.03.2021 20.03.2021	Амалий	2
11.	Translation of technical and scientific of texts. Translation of business documents. Translation of letters and official documents.	22.03.2021 27.03.2021	Амалий	2
	Mid-term test
ЖАМИ:					22

Изоҳ: Ушбу календар режа “Инглиз тилини ўқитиш методикаси” кафедрасининг 2020 йил 28 августдаги йиғилишида маъқулланган. Баённома №1