Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Amaliy mashg’ulotlar

№	Amaliy mashg’ulotlarning soatlari	Dars soatlari hajmi
	8 – semestr
1.	Tasks and problems of translation, types of translation, history and development of translation.	2
2	Lexical transformation substitution. Antonymous translation. Corresponding exercises. Lexical transformation addition, omission, compensation. Exercises on lexical transformations	2
3	Absence of grammatical correspondence. Absolute constructions in English, partial correspondence of active and passive voice. Corresponding exercises.	2
4	Grammatical transformations – substitution and transposition. Corresponding exercises.	2
5	Stylistic problems of translation. Translation of stylistic devices. Corresponding exercises.	2
6	Pragmatic problems of translation. Role of extralinguistic factors (time and place) in translation.
7	Phraseological problems of translation. Ways of translating phraseological units. Corresponding exercises.	2
8	Translation of literary text.	2
9	Problems of oral translation.	2
10	Translation by computer programs.	2
11	Translation of technical and scientific of texts. Corresponding texts. Translation of business documents. Translation of letters and official documents.	2
	Midterm test.
	Jami	22 soat

Talaba fanni o‘zlashtirishi uchun zamonaviy axborot va pedagogik texnologiyalarni tatbiq qilishi muhim ahamiyatga egadir. Fanni o‘zlashtirishda darslik, o‘quv va uslubiy qo‘llanmalar, ma’ruza matnlar, elektron material va lug‘atlar, tarqatma materiallaridan foydalaniladi.
Seminar mashg‘ulotlarda interaktiv usullar, aqliy xujum, muloqot, fikr almashish, baxs munozara, internetdan izlanish va taqdimot etish, qiyosiy ahlillar mos ravishda foydalaniladi.