Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Ma’ruza mazmuni
Dars soatlari hajmi
	8 – semestr
1	Subject matter of translation. Different trends in the theory of translation. General and special branches of theory of translation. Translation as an act of communication. Types of meaning and their influence to the process of translation. Problems of contextual, dictionary, emotive meanings in translation.	2
2	Methodological aspects of translation. Types of translation. Equivalence in translation and its types.	2
3	Lexical-semantic problems of translation. The notion of equivalence. Degrees of lexical correspondences (complete, partial, absence) and their description. Translation of international and pseudo international words. Translation of culturally marked words – realia words. The role and types of transformations. Lexical transformations: supplementation, omission, and compensation.	2
4	Grammatical problems of translation. Degrees and types of grammatical (morphological and syntactical) correspondences. Grammatical transformations: substitution, addition, omission and transposition	2
5	Stylistic problems of translation. Functional-stylistic features of the text. Translation of citations, jargons and different stylistic devices.	2
6	Pragmatic problems of translation. Role of extralinguistic factors (time and place) in translation.
7	Phraseological problems of translation. Degrees and types of phraseological correspondences. Ways of translation of phraseological units.	2
8	Translation of literary text. The problem of adequacy in translation.	2
9	Problems of oral translation. Types of oral translation.	2
10	Automatic translation. Automatic translation devices and its working principles.	2
11	Translation of different texts of functional styles. Translation of scientific and technical texts. Translation of business documents and business correspondence. Translation of newspaper and publicistic texts. Peculiarities of the text structure.	2
	Mid-term test.
	Jami	22 soat