Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

APPENDIX 1
Questions

1. 
   What are the main types of phraseological units?
   
2. 
   What is meant by idiom?
   
3. 
   What are the main components of an idiom’s semantics?
   
4. 
   What kind of difficulties do you come across while translating phraseological units?
   
5. 
   What is a complete phraseological correspondence?
   
6. 
   What is meant by partial phraseological correspondence?
   
7. 
   What main cases illustrate the partial correspondences of phraseological units?
   
8. 
   What are the main reasons for the absence of phraseological correspondences in SL and TL?
   
9. 
   What can you say about the techniques of translation of culture-specific phraseological units?
   

APPENDIX 2
Exercise I. Find the Uzbek and Russian equivalent following Idioms. Use the translation with the help of antonyms.
Model: Take it easy (Idiom)
— ҳаяжонланманг
-не волнуйся
1 a green hand
2. Take your time
3. Between the devil and the deep sea
4. to be at a loss
5. to lose one's head
6. be left in the basket
7. to hang in the balance
8. pull the devil by the tail ff. to walk on air
10. to be in the dark.


Exercise 2. Translate the following phraseological units. State the type of it. Identify the ways of their translation.
Model. 1. to agree like cats and dogs (Phraseme)

• 
  ит-мушукдек яшамоқ
  
• 
  жить как кошка с собакой
  

The way of translation: Absolute adequance. Translation with the help of equivalents.
2. a bone of contention (Idiom)
-Баҳсга(жанжалга) сабачи бўлган нарса
-яблоко раздора
The way of translating; translation with the help of equivalent (Russ); Lack of adequacy; Descriptive translation (Uzb).

1. I wash my. Hands of all further responsibility.

2. To be one foot in the grave
3. A bone of contention
4. The architect of one's own fortunes
5. Brown may say what he likes but it is his wife who wears the breeches.
6. To agree like cats and dogs
7. I don't like Rogers, but 1 must pocket the pride and ask him for a loan.
8. I want to see the shoes before I agree to the price. I don't intend to buy a pig in a poke.
9. Now, don't get on the high horse. You and me could be very good friends.
10. to sleep like a log.