Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

APPENDIX 3
Exercise 8. Render the following sentences. Mind the Passive Voice.


Model: But as a matter of fact all the crying was done by his girl- cousin.
Аслида эса унинг аммаваччаси роса йиғлади.
Анна самом деле плакала его кузина.
was done — Passive Voice; partial disparity of the Gram­mar forms, the way of translation — grammar transformation (substitution* (Passive Voice — Active Voice).


A. 1. Next morning the event was reported in all the newspapers.
2. Such slanderous propaganda must be done away imme­diately.
3. He was waited for in vain.
4. The house has never yet been lived in.
5. The lumber room was the region concerning which no questions were answered. (H, Munro.)
6. Tea that evening was partaken of in a fearsome silen­ce. (H. Munro.)
7. I was asked earnestly to consent.
8. I am haunted with a horrible fear. (L. Voynich)
9. The next we heard was that he was married there.
10. Montanelli was not given to stereotyped politeness and his tone jarred uncomfortably upon Authur.
11. He was physically exhausted with hunger and foul air.
12. The meeting was attended by delegates representing Trade Unions from many regions of our Republic.
13. One day Rogen Kanible was told that his daughter had secretly married one of the actors of his company.
14. The drawing room door was opened from within and some couples came out.
15. «So, dear father, your orders have been obeyed l»— said the sly young woman.
16. The sin of taking a frog and putting it into whole­some bread and milk was enlarged on at a great length. (H, Munro.)
17. When she came into the room it was empty and the bed hadn't been slept in.


B. 1. The parents were relieved.
2. Please, don't be annoyed.
3. I should be failing in my duty as his headmaster if I did not say that, in my opinion, your boy ought to be seen by a psychiatrist as soon as possible.
4. James alone was left by the bedside.
5. I summaged the things up into much the same state that they must have been before the world was created, (Jero­me K- Jerome.)
6. Montmoreucy's ambition in fife is to get in the way and to sworn at. (Jerome K. Jerome.)
7 Fleur had spent Christmas with the Monts; she was pro­mised to him, however before long. (J. Galsworthy.)
7. Keet's life was cut short by a dreadful disease that ran in the family.