Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

O‘quv fani o‘qitilishi bo‘yicha uslubiy ko‘rsatmalar
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti” fani talabalarni nazariy bilimlar, amaliy ko‘nikmalar, jarayonlarga uslubiy yondashuv hamda ilmiy dunyoqarashni shakllantirish vazifalarni bajariladi. Tarjima nazariyasi va amaliyoti fani ixtisoslik fani hisoblanadi. Dasturni amalga oshirishda o‘quv rejasidagi “Asosiy o‘rganilayotgan til”, “Mamlakatshunoslik”, “Leksikologiya va stilistika”, “Tili o‘rganilayotgan mamlakatlar adabiyoti tarixi” kabi fanlardan etarli bilim va ko‘nikmalarga ega bo‘lishlik talab etiladi.
Fan bo‘yicha talabalarning tarjima nazariyasi va amaliyoti fanidan bilim, ko‘nikma va malakalariga qo‘yiladigan talablar:

• 
  ona tiliga tarjima qilishning leksik, semantik, sintaktik, stilistik va frazeologik muammolari;
  
• 
  ingliz va ona tili lug‘at birliklari ma’nosining teng bo‘lmagan hajmi va mazmuni, tarkibiy qismlarining fikr hosil qiluvchi ma’no qoidalari;
  
• 
  ona tiliga tarjima qilishning grammatik muammolari, ingliz va ona tilida bir xil gap tizimlarining xususiyatli va shaklan mos kelishi yoki kelmasligi;
  
• 
  ona tiliga tarjima qilishning stilistik muammolari, tarjima qilingan matn janriga til vositalarini tanlashning muhimligi;
  
• 
  tarjima turlari – yozma va og‘zaki tarjima, ularning o‘ziga xosliklari.
  

Shu bilan birga bakalavr talabalari quydiagi ko‘nikmalariga ega bo‘lishlari kerak:

• 
  tarjimaning lingvistik va polilingvistik aspektlari, so‘zma-so‘z, adekvat va erkin tarjima:
  
• 
  tarjima transformatsiyalari, tarjimada kontekstning roli, tor va keng kontekstlar vaziyatdan tashqari holatlari;
  
• 
  kategoriyali semantik komponentlar;
  
• 
  tarjimaning stilistik muammolari.
  

Ma’ruza mashg‘ulotlari

№