Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Exercise 4. Analyse the following idioms and identify the possible ways of their rendering.
Model: to kill two birds with one stone

• 
  бир кесак билан икки қуённи(қушни) урмоқ
  
• 
  убить двух зайцев одним выстрелом
  

The way of translation: Absolute equivalents.

1. To rob Peter, to pay Paul

2. To let bygones be bygones
3. to throw a stone in one's own garden
4. to hide one's teeth
5. like a weather cock in the wind
6. kill the goose that lays the golden eggs
7. come to grief
8. to rain cats and dogs
9. to kick a bucket


Exercise 5. Give Uzbek or Russian equivalents to the following phraseological units. Stale the type o[ phraseological units and explain under what circumstances would you say:
Model: On the seventh heaven (Idiom)

• 
  Арши аълода
  
• 
  На седьмом небе
  

The way of translation; Absolute equivalents.

2. It was all Greek to me (Idiom)

— жумбоқ-лексик эквивалент
— китайская грамота-ФЕ
The way of translating: translation by analogy (Russ); translation by word (Uzb)

1. She was taken aback.

2. On the seventh heaven
3. I was all attention, yet it was all Greek to rne.
4. I've been out of sorts all day.
5. to make both ends meet
6. to pull oneself together
7. to give oneself airs
8. to lose one's head
9. to flush to the roots of one's hair
10. to be reduced to a skeleton
11. That woman grins like a Cheshire cat.
12. She was not sure whether she should have heart to talk with them or keep her plans secret.
APPENDIX 2
Problem Questions

1. 
   Translation of phraseological units by analogy.
   
2. 
   Descriptive translation of phraseological units.
   
3. 
   Blueprint translation of phraseological units.