ԼԵԶՎԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ 11 Marina karapetyan gayane hovhannisyan

REFERENCE 
 
1.
Кунин А.
В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для 
ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высш. школа; Дубна: Изд. 
центр «Феникс», 1996.
2.
Кунин А.
В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фра-
зеологическом словаре // URL: http://samlib.ru/w/ wagapow_a_s/transl-book-
kunin.shtml 
3.
Колесникова Н.Л. Теория и практика перевода профессиональных текстов. 
Конспект лекций. МГУ, 2016. 
4.
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском 
языке // Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 
1986.
5.
Лаптинова A.В., Дюдяева В.Е. Особенности и способы перевода фразеоло-
гических единиц на примере романа Маргарет Митчелл «Унесенные 
ветром» // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. 

---

ԼԵԶՎԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
 
21 
ст. по материалам XII студ. междунар. заочной науч.-практ. конф. М.: 
«МЦНО», 2014, № 5(12) // URL: https://nauchforum.ru/archive/MNF_ 
humanities/ 5(12).pdf 
6.
Ухтомский А.В. Приемы и методы перевода фразеологизмов. Автореферат 
диссертации, 2007. URL: http://cheloveknauka.com/priemy-i-metody-perevoda-
frazeologizmov#ixzz4wS48s6Bd
7.
https://en.oxforddictionaries.com 
8.
https://dictionary.cambridge.org/ 
9.
https://www.urbandictionary.com 
10.
https://idioms.thefreedictionary.com/dead+easy 
11.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brand-new 
12.
http://getword.ru/ru/dictionary.php
13.
http://teenslang.su 
14.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/roaring-drunk
Մ. ԿԱՐԱՊԵՏՅԱՆ, Գ. ՀՈՎՀԱՆՆԻՍՅԱՆ – Ուժգնացնող բաղադրիչով 
կազմված ածականակերտ կայուն արտահայտությունների թարգմանության 
հիմնախնդիրը. – Հոդվածը վերաբերում է անգլերեն ուժգնացնող բաղադրիչով 
ածականակերտ կայուն արտահայտությունների հայերեն և ռուսերեն թարգմա-
նելու հիմնախնդրին: Նյութը հիմնված է գրեթե 80 անգլերեն արտահայտություն-
ների ուսումնասիրության վրա, որոնք դասակարգվել են ըստ բառային և 
քերականական համարժեքության աստիճանի: Համարժեքները դիտարկվել են 
երեք լեզուների շրջանակներում. ներկայացվել են թարգմանության այլընտրան-
քային եղանակներ: Հեղինակներն եկել են այն համոզման, որ ուժգնացնող բա-
ղադրիչով ածականակերտ կայուն արտահայտությունների անգլերեն, հայերեն և 
ռուսերեն թարգմանության պարագայում չի կարող լինել մեկ որոշակի մոտեցում: 
Ինչպես և այլ դարձվածաբանական արտահայտությունների դեպքում, թարգմա-
նիչը պետք է հաշվի առնի թիրախ լեզվի կրողների ավանդույթները և որդեգրի 
արդյունավետ եղանակ, որպեսզի, օգտագործելով այդ լեզվում առկա արտա-
հայտչական հնարները, կարողանա փոխանցել օտար, գունեղ ու ազդեցիկ 
պատկերները թիրախ լեզվում: 
Բանալի բառեր. ածականակերտ կայուն արտահայտություններ, ուժեղա-
ցուցիչ բաղադրիչ, ելակետային լեզու, թարգմանվող լեզու, համեմատության 
հիմքը, համեմատության առարկան, ընտրովի համարժեք, քերականական հա-
մարժեք, բառաքերականական համարժեք, բառային թարգմանություն, նկարա-
գրական թարգմանություն, պատճենավորում